Hai cercato la traduzione di eenieder zijn eigen schade behoo... da Olandese a Inglese

ik vind dat dit verslag de naam maes niet behoort te dragen.
i do not think this report deserves to bear mrs maes' name.

er hangen wat bordjes over de directie van de mijn die geen verantwoordelijkheid aanvaardt en dat je stevige schoenen behoort te dragen.
there are a few signs about the management not taking any responsibilities, and you should wear some solid shoes.

ik denk dat wij allen - met inbegrip van de commissaris - de ambitie hebben om, eenieder op zijn eigen manier, aan deze nieuwe stroming bij te dragen en bepaalde beleidsinstrumenten aan te bieden.
i am sure that each and every one of us, like the commissioner, is eager to contribute to this revival in our own way, by providing a number of political tools.

hij praat ook veel over zichzelf en zijn eigen persoonlijkheid, bijvoorbeeld zijn travestie ("het is mijn doel om een jurk te dragen in alle zeven continenten").
he also turns much of the attention on himself and his personality, including his cross-dressing ("it is my manifest destiny to wear a dress on all seven continents").

maar wanneer het over de grenzen gaat, lijkt het wel alsof iedere lidstaat alleen zijn eigen grenzen heeft en geen verantwoordelijkheid hoeft te dragen voor die van andere landen.
when it comes to borders, however, it appears that each member state has their own, and they do not feel the need to share responsibility for other borders.

wanneer het ego ontdekt dat het deel van een groter geheel is, wil het niet langer enkel voor zijn eigen geluk leven, maar wil ook beginnen aan het algemene welzijn bij te dragen.
when the ego discovers that it is a part of the whole, it will naturally cease to live only for its own good and begin to live for the general good also.

bij die gelegenheid heeft de raad de landen van de europese unie gevraagd" ieder volgens zijn eigen middelen" bij te dragen tot de nieuwe wereldwijde campagne tegen terrorisme.
en dicha ocasión, el consejo pidió a los estados de la unión europea que contribuyeran, cada uno según sus medios, a la nueva campaña global contra el terrorismo.

bij die gelegenheid heeft de raad de landen van de europese unie gevraagd "ieder volgens zijn eigen middelen" bij te dragen tot de nieuwe wereldwijde campagne tegen het terrorisme.
that council asked each eu country to "contribute according to its means" to the new global campaign against terrorism.

elke directe of indirecte verplichting van de licentienemer om aan de licentiegever of aan een door de licentiegever aangewezen derde geheel of gedeeltelijk de rechten op zijn eigen scheidbare verbeteringen aan of zijn eigen nieuwe toepassingen van de in licentie gegeven technologie over te dragen;
any direct or indirect obligation on the licensee to assign to the licensor or to a third party designated by the licensor rights to severable improvements to or new applications of the licensed technology;

ik heb hun opmerkingen nauwkeurig opgetekend, misschien niet in de juiste volgorde en in precies dezelfde bewoordingen, alhoewel ook die ergens zijn opgetekend, maar ik denk wel dat eenieder zijn eigen woorden zal herkennen.
i have carefully noted what was said – not necessarily in order or by whom, though that has also been noted elsewhere. however, they should all recognise their own words.

door de oorspronkelijkheid van de historische rol van de bourgeoisie te verwaarlozen verhult men de concrete oorspronkelijkheid van het proletarische project, dat alleen maar iets kan bereiken door zijn eigen kleuren te dragen en de ‘geweldige omvang van zijn eigen taken’ te kennen.
by neglecting the originality of the historical role of the bourgeoisie, one masks the concrete originality of the proletarian project, which can attain nothing unless it carries its own banners and knows the “immensity of its tasks.”

de europese unie moet het hare doen door de wederopbouw en de economische hulpverlening te bevorderen en bij te dragen aan het herstel van de democratie en van de toegang van irak tot zijn eigen hulpbronnen.
the european union must do its part, promoting reconstruction and economic aid, the reestablishment of democracy and the access for iraq to its own resources.

ik ben van mening dat de raad een bepaalde mening behoort te hebben over zijn eigen voorstel voor een overeenkomst. daarom zou ik de raad het volgende willen vragen:
i consider it reasonable to expect the council to have a specific opinion on its own proposal for a convention.

wij hopen en geloven dathet toegenomen gebruik van computers op scholen de rol van de docent als supervisor versterkt, terwijl dit tegelijkertijd de student de mogelijkheid geeft meer verantwoording te dragen voor zijn eigen leerproces.
we believe and hope that an increased using of computers in school will strengthen the teacher’s part as a supervisor and on the same time it gives the pupil the possibility to take a greater responsibility for his/her learning.

de commissie kan niet alle ingediende amendementen overnemen.wij mogen immers niet vergeten dat bij de regulering van dit soort kwesties een evenwicht moet worden gezocht tussen de broodnodige harmonisatie, die moet voorkomen dat eenieder zijn eigen gang gaat, en de door het subsidiariteitsbeginsel gewaarborgde bewegingsruimte van de verschillende lidstaten van de unie en van de diverse bevoegde autoriteiten.
the commission cannot accept all the amendments proposed, amongst other things because, when it comes to regulating this type of issue, we have to ensure that there is a balance between the necessary harmonisation, which prevents everybody from going off in their own direction, and the room for manoeuvre of the various states of the union and competent authorities, in other words, the principle of subsidiarity.

ik weet dat commissaris liikanen dit proces graag wil stroomlijnen. het gaat hem hierbij niet alleen om de technische details, maar hij wil ook bekijken hoe de bedrijfstak kan worden gestimuleerd om zijn eigen technische regels op te stellen binnen de algemene beleidsstructuur van de overheid en om op cruciale gebieden zoals veiligheid nog een stapje verder te gaan en met behulp van zijn eigen technische middelen ertoe bij te dragen dat er betere, veiligere en milieuvriendelijkere voertuigen worden geproduceerd.
i know that commissioner liikanen is interested in seeing this process streamlined, not only in the fine technical detail, but also by looking at the ways in which the industry itself can be encouraged to develop its own technical regulations within an overall public policy framework and indeed, on crucial issues like safety, to be able to move beyond those and to use its own technical resources to help make better, safer and more environmentally-friendly vehicles for us to use.

bij die gelegenheid heeft de raad de landen van de europese unie gevraagd "ieder volgens zijn eigen middelen" bij te dragen tot de nieuwe wereldwijde campagne tegen terrorisme. en dat is ook gebeurd: bepaalde landen hebben hun strijdkrachten gemobiliseerd en aangeboden, terwijl andere informatie hebben verstrekt of hun luchtmachtbasis ter beschikking hebben gesteld.
on that occasion, the council called upon each european union country to 'contribute according to its means' to the new global campaign against terrorism, and this is, indeed, what has been happening, with some countries mobilising or offering troops and others providing intelligence or making available air bases.

8 . gaat met de cliënt na op welke wijze hij zo optimaal mogelijk sturing kan blijven geven aan zijn eigen leven en welke ondersteuning van de medewerker en organisatie gewenst is;9 . is erop gericht bij te dragen aan de kwaliteit van leven zoals ervaren door de cliënt, door een zorgvuldig gekozen evenwicht tussen goed vakbekwaam handelen en rekening houden met de wensen, voorkeuren en gebruiken van de cliënt
8. goes with the client after how he best possible guidance can continue to shape his own life and the support of the staff and organization is required; 9. aims to contribute to the quality of life as experienced by the customer, through a carefully chosen balance between well qualified to act and take into account the wishes, preferences, and use of the client

dat kan conflicten veroorzaken wanneer de bevoegde toezichthouder van de lidstaat van herkomst, die gewend is voor zijn binnenlandse financiële markt verantwoordelijk te zijn en aan zijn nationale politieke instellingen verantwoording af te leggen, de hoofdverantwoordelijkheid dient te dragen voor activiteiten van ratingbureaus met een pan-europese draagwijdte die hoofdzakelijk financiële markten buiten zijn eigen rechtsgebied beïnvloeden.
it could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for cra activities with pan- european reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.

mevrouw de voorzitter, nu ook de fractievoorzitter en andere collega' s naar aanleiding van mijn opmerkingen het woord hebben gevoerd, wilde ik verduidelijken dat ik alleen namens mijzelf en namens de andere leden van mijn partij heb gesproken. ten tweede heb ik duidelijk gezegd dat eenieder zijn eigen mening mag hebben over de manier waarop milosevic en zijn medewerkers het land hebben geregeerd, maar dat voor ons dergelijke praktijken aanvaardbaar moeten zijn, te meer daar het hoger en lager huis van joegoslavië geweigerd hebben een dergelijke wet uit te vaardigen en dit land de akte tot oprichting van het internationaal straftribunaal voor de misdaden in joegoslavië niet heeft geratificeerd.
madam president, as the chairman of the group and a number of honourable members have commented on my speech, i should like to clarify that i was speaking solely for my own part and on behalf of the members of my party and, secondly, that i merely pointed out that, whatever ones personal opinion of how mr milosevic and his advisers governed their country, we cannot condone this sort of action, especially when the upper and lower houses of parliament in his country refused to pass this sort of law and his country has not ratified the statute of the international criminal tribunal for the former yugoslavia.