Hai cercato la traduzione di eenigszins da Olandese a Inglese

ik gevoelde dat mijn toestand eenigszins gedwongen werd.
i felt that my position was an embarrassing one.

eenmaal keek hij mij zelfs met een eenigszins spotachtigen blik aan.
once he looked up at me with a gleam of something like humor in his eyes.

ik leef, zooals gij ziet, in een eenigszins elegante atmosfeer.
i live, as you see, with some little atmosphere of elegance around me.

de eenigszins verdunde lucht was niet toereikende voor mijne ademhaling.
the rarefied air scarcely gave play to the action of my lungs.

aan het ontbijt zag hij er afgemat, ontstemd en eenigszins koortsig uit.
at breakfast-time he looked worn and haggard, with a little fleck of feverish color upon either cheek.

deze overweging bracht mij eenigszins tot bedaren en ik kwam tot nadere gedachten.
none but some weighty motive could have induced so quiet a man to forfeit his sleep.

--„moet ik dan eeuwig hier blijven?” vroeg milady eenigszins angstig.
"am i, then, to remain here eternally?" demanded milady, with a certain terror.

aan de zesde begon hij te overwegen, dat dergelijk zoeken eenigszins gewaagd was.
at the sixth he began to reflect that the search was rather dubious.

"ik wil u gelooven, kapitein," hernam ik op eenigszins spottenden toon.
"i'd like to believe you, captain," i went on in a tone of some sarcasm.

passepartout, nog eenigszins onthutst, drukte onwillekeurig het valies met banknooten stijf tegen zich aan.
passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet-bag, with its enormous treasure.

- was ik gewoon. maar dat men hem nu ook als auteur verheft, is me eenigszins nieuw.
an idea is real, also, if it is possible, even when nothing actual corresponds to it.

"zoudt gij mij dan kunnen vertellen wat iedereen weet?" vroeg hij mij op eenigszins spotachtigen toon.
"and could you kindly tell me what everybody knows?" he asked me in a gently ironic tone.

"ja ... zeker...." antwoordde ik eenigszins ontwijkend, "maar langs een omweg."
"yes, we are . . . certainly . . . ," i replied evasively, "but after we make a detour."

hij had die voor zich en zijne landgenooten onderteekend met het teeken van vier,--zooals hij het eenigszins dramatisch noemde.
he had signed it in behalf of himself and his associates,--the sign of the four, as he somewhat dramatically called it.

de parels waren van zeer groote waarde en hij kon er niet van scheiden, want mijn broeder was wel eenigszins met de gebreken mijns vaders behept.
the pearls were evidently of great value, and he was averse to part with them, for, between friends, my brother was himself a little inclined to my father's fault.

"wel," antwoordde fix, eenigszins verlegen, "misschien ... maar ik weet nog niet. misschien...."
"why," responded fix, a little embarrassed, "i don't know; perhaps--"

"in die kleine pastorie en met dat beperkte inkomen kàn de heer ferrars alleen als vrijgezel eenigszins behoorlijk leven;--erop trouwen kan hij niet.
"this little rectory can do no more than make mr. ferrars comfortable as a bachelor; it cannot enable him to marry.

"'t is maar eene kleinigheid, een eenigszins minder rechte weg, dat is alles; wij gaan met den abraham lincoln."
"oh, it's nothing really! a route slightly less direct, that's all. we're leaving on the abraham lincoln."

"de stuurman staat in eene glazen kooi, welke boven op de nautilus eenigszins uitsteekt, en welke van groote lenzen is voorzien."
"my helmsman is stationed behind the windows of a pilothouse, which protrudes from the topside of the nautilus's hull and is fitted with biconvex glass."

een enkele omstandigheid stelde hem eenigszins gerust; het was, dat men hun, alvorens hen te begraven, het hoofd afhieuw, en dat zijn hoofd nog op zijn schouders zat.
one thing, however, reassured him; he remembered that before they were buried their heads were generally cut off, and he felt that his head was still on his shoulders.