Hai cercato la traduzione di eigen stem da Olandese a Inglese

eigen stem
own voice

toen hoorde ik mijn eigen stem.
then i heard my own voice.

daar hoorde ik tot mijn verbazing mijn eigen stem.
there, to my surprise, i heard my own voice.

het is belangrijker dan ooit om burgers een eigen stem te geven.
giving people a direct voice is therefore more important than ever.

en dan zou je je best doen om dat te recreëren met je eigen stem.
and then you'd do your best to recreate that with your own voice.

de eigen stem is een manier om onszelf in de ruimte te ervaren.
delighting in the other, that is the delight of the snow lion.

het is nu aan jou om te schitteren! dub de acteurs met je eigen stem.
it's your time to shine! dub the actors' voices with your own.

het is belangrijker dan ooit om de burgers een eigen stem te geven in dit debat.
giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.

de meest effectieve marketing is niet je eigen stem, het is die van een gelukkige klant
your most effective marketing voice is not your own, it’s a happy customer’s

en dit is des te tragischer omdat zwedens eigen stem inzake palestina geheel is verstomd.
the matter is made that much the more tragic by the fact that sweden' s own voice on the subject of palestine has gone completely silent.

het is aan hem te danken dat de onafhankelijkheid van het cohesiebeleid weer een eigen stem heeft gekregen.
we should be grateful to him for having promoted the independence of cohesion policy.

allereerst moet u in staat zijn uw eigen stem op de harde schijf van uw computer op te nemen.
you must be able to record your own voice to your computer's hard drive.

dat was mijn allereerste kans om mijn eigen stem uit te drukken. dat spoorde me aan om choreograaf te worden.
and that was the very first time that i found an opportunity to feel that i was able to express my own voice, and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.

europa kan een eigen stem hebben, een belangrijke rol spelen in het internationale debat over de effectiviteit van hulp.
europe can have its own voice, play an important role in the international debate on the effectiveness of aid.

het is ook interessant om te kijken hoe je eigen stem zou klinken bij het andere geslacht of op een andere planeet.
it’s also interesting to see how your voice would sound if it were to belong to the other sex, or to another planet.

de op europees niveau actieve maatschappelijke organisaties eisen al sinds lang een eigen stem in de beleidsvorming en beleidsuitvoering van de eu.
for a number of years, civil society organisations active at eu level have called for the right to take part in eu policy-making.

de principes van het verdrag van aarhus zijn zeer belangrijk, omdat het milieu geen "eigen stem" heeft.
the principles of the Århus convention are very important, because the environment does not have its own vote, so to speak.

het eesc staat achter de pogingen van de commissie om kinderen een eigen stem te geven en hen te betrekken bij alle voor hen relevante onderwerpen.
the eesc welcomes the ec's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.

als het werkelijke subject zijn eigen stem hoort in de ruimte voor zich, kan het die alleen horen als een dubbelganger - als een echo.
when the real subject hears its own voice in the space before it, it can only interpret it as the voice of a double - like an echo.

wel, europa is sterk op dergelijke momenten. europa is sterk als het zijn eigen stem laat horen, als het een eensgezind standpunt heeft.
at these times europe is strong, when it succeeds in making its voice heard, in matters on which we stand united.