Hai cercato la traduzione di eigengereid da Olandese a Inglese

het is heel verdraagzaam, maar ook heel eigengereid.
it is very tolerant, but also very headstrong.

het is opvallend hoeveel jazzmusici toch nog eigengereid hun weg gaan en scheidslijnen doorbreken.
it is striking how many jazz musicians still obstinately go their own way and break down boundaries.

een klantenkring opbouwen als je zo afkeerwekkend en eigengereid als norman bent, dat is een hele prestatie.
building up a clientele when you’re as unpleasant and moody as norman is quite a feat.

'k kwam bij een zeer eigengereid katertje dat absoluut geen moeder meer nodig had en hij begon de baas over mij te spelen.
i met a very headstrong tomcat, that didn't need a mother and he began to play the boss.

mooi niet dus, het laatste waar we op zitten te wachten is eigengereid gedrag van een hoteleigenaar die de vorige dag zelf slecht had gepresteerd.
no way so, the last thing we are waiting for is a headstrong behavior hotel owner the previous day had performed poorly.

dit was een spontaan, eigengereid besluit, en ik wist meteen dat dit dramatisch de mogelijkheid had verminderd dat het ooit op die dag zou gebeuren.
this was a spontaneous, maverick decision, and i knew right away it had dramatically reduced the possibility that it would ever happen on that day.

er schuilt inderdaad in het franse optreden tegenover de europese unie iets wat doet denken aan dat van de heer bush tegenover de verenigde naties, net zo eigengereid en aanmatigend.
it is true to say that in this behaviour, on the part of a country like france towards the european union, there is something similar to, and as unilateral and arrogant as, the behaviour of mr bush towards the united nations.

dat brengt mij tot de grote politieke gevoeligheid van deze problematiek. er bestaan hier namelijk vele uiteenlopende mogelijkheden tot misbruik, zeker wanneer regeringen eenzijdig en eigengereid optreden op dit gebied, zonder degenen waarop hun optreden betrekking heeft te raadplegen.
in this context, i would like to talk about the political sensitivity of the issue, as there is a great possibility of abuse in this regard, particularly now, as governments are acting unilaterally in pursuing these issues, without consulting those that are affected.

. (de) mijnheer de voorzitter, bij zoveel eigengereidheid en zelfvoldaanheid moet ik toch enigszins sarcastisch uit de hoek komen.
mr president, ladies and gentlemen, pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic.