Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"labarnas" was eigenlijk een titel van vroegere hettitische heersers, in plaats van een eigennaam.
"labarna" was actually a title of the early hittite rulers, rather than a personal name.
in spanje, argentinië en brazilië handhaafde odeon zich als eigennaam binnen emi tot aan het einde van het tijdperk van de grammofoonplaat.
in spain, argentina and brazil the label survived as an emi subsidiary until the end of the lp era, mid 1980s, when it finally disappeared altogether.
het kan dus van het grammaticale type eigennaam zijn of van een onbekend grammaticale type, als het oorspronkelijke woord niet met een hoofdletter zou beginnen.
this could be a proper noun or another grammatical type as the original word does not need to begin with a capital letter.
gerlach en koop zijn twee personen die de gewoonte hebben opgegeven hun eigennaam met een kapitaal te beginnen, om zo te kunnen opgaan in een collectieve kunstenaar.
gerlach en koop are two persons who gave up the habit of writing their proper name with a capital letter, in order to merge into one collective artist.
daarmee doen ze de regels van de kunst geweld aan, want longinus is een eigennaam en lans een soortnaam, de ene naam sporadisch voorkomend en persoonlijk, de andere naam algemeen bekend.
for ‘longinus’ is a proper name, ‘lance’ a common term; the one rare and personal, the other one universally known.
- steeds vaker wordt de gebruiker niet persoonlijk aangesproken met de eigennaam; want dat wordt door velen ervaren als te familiair, een inbreuk op de privacy.
- more often, users are not personally addressed to with their proper name, because it’s widely regarded as too familiar, and therefore an invasion of the privacy.
we noemen dit een specificatie-substitutie conclusie, omdat de specificatie van een eigennaam-zin vervangen mag worden door de specificatie van een definitie-zin.
we call this a specification substitution conclusion because the specification of a proper noun sentence can be replaced by the specification of a definition sentence.
bij het verlangen van de opstellers om de europese unie voor een soort federale staat te laten doorgaan komt nog hun hardnekkigheid om in het hoofdbestanddeel van de tekst elke vermelding van de eigennaam van een lidstaat te doen verdwijnen, zelfs van die lidstaten, frankrijk of groot-brittannië, die de meest duidelijke historische banden met canada hebben.
added to the desire of the authors to pass off the european union as a sort of federal state is their determination to remove, from the body of the text, any mention by name of a member state, even of those, france or great britain, who have the most obvious historic links with canada.