Hai cercato la traduzione di ek se maar niks da Olandese a Inglese

maar niks onverantwoords.
but all within safe limits.

ik vind dit maar niks...
i don't like this one bit...

maar ik vind slackware maar niks!
but i don't like slackware!

ik vind deze grot maar niks, ik ga weg...
this cave sucks, let's leave...

ik vraag me af wie dat kan zijn?? zeg maar niks meer!)
i wonder who that could be??!! say no more! )

die vonden de officiële erkenning van twee talen in één land maar niks.
and these, of course, were utterly opposed to the idea of having two officially recognised languages in one country.

king dedede vindt kirby maar niks en slaat hem met zijn hamer weg.
kirby defeats them all, and he, dedede, and tiff are happy.

hij vindt azië maar niks, met bangkok als uitzondering: wij weten wel waarom!
he doesn’t like asia at all, with bangkok as the notable exception: we all know why!

dit is niet een skateboard per se, maar het bevat een en is zeker iets leuk voor deze roundup!
this isn’t a skateboard per se but it includes one and is definitely something cute for this roundup!

dat was boffen, nu had ik een pracht reden om hem te ontmoeten, want eigenlijk vind ik dat fan gedoe maar niks.
that was double luck, now i had a perfect reason to meet him, as i do not very much like this fan behavior.

wij zijn niet tegen visserijovereenkomsten in se, maar wij hebben wel groot bezwaar tegen de manier en de basis waarop ze afgesloten worden.
we are not opposed to fisheries agreement in principle. but we strongly object to the way they are negotiated and the basis on which they are negotiated.

een nadeel van de plugin is dat hij wel de dochter-elementen kent, maar niks weet van hun toegelaten aantal of volgorde.
one downside of this plugin is that it is only aware of child elements, and not about the order or times is is allowed to occur.

ik voelde tegelijkertijd opluchting en woede over maanden onzekerheid waarin we van alles hoorden over structuur en cultuur, maar niks over of we onze plek nog hadden.
at the same time, i felt relief and anger about the many months of insecurity in which we were told everything about structure and culture, but nothing about the main question: our position.

en ik bracht het naar de mit uitgeverij en die zeiden "schattig, maar niks voor ons. zoek maar iemand anders."
and i took it to mit press and they said, "cute, but not for us. go and find somebody else."

deze benadering dient bijgevolg niet alleen van toepassing te zijn op een nieuw op te richten se, maar ook bij structurele veranderingen in een reeds opgerichte se en op de vennootschappen die door de gevolgen van de structurele veranderingen worden getroffen.
consequently, that approach should apply not only to the initial establishment of an se but also to structural changes in an existing se and to the companies affected by structural change processes.

28. nee, het vermogen om licht vast te houden of te verankeren – of het uit te stralen – heeft dan ook maar niks te maken met het gewicht van iemands lichaam.
28. no, the ability to hold or anchor light—or radiate it—has nothing whatsoever to do with an individual’s body mass.

de kamer was evenwel voorzien van twee goede bedden en na vragen werden ze ook gewoon opgemaakt met schone lakens. na het inchecken zijn we nog even gaan lopen voor iets leuks, maar de stad lijkt wel een beetje op guayaquil in ecuador. groot, maar niks te beleven.
the room was provided with two comfortable beds, and after questions were also just put up with clean sheets. after checking in we went to walk for something fun, but the city seems a bit of guayaquil in ecuador. large, but nothing to do.

dat is een nadeel voor mij persoonlijk, want ik ben niet een fan van dat traditionele “jeukende wol” gevoel. ik zou niet zeggen dat dit garen jeukende is, per se, maar het heeft een aantal van die ruwheid en fuzzines.
that’s a drawback for me personally because i’m not a fan of that traditional “itchy wool” feel. i wouldn’t say that this yarn is itchy, per se, but it has some of that roughness and fuzzines.