Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
moet een gewaarborgde elasticiteitsgrens hebben van ten hoogste 460 n/mm² en een maximale breukspanning van 725 n/mm².
the steel shall have a guaranteed yield strength of not more than 460 n/mm² and a maximum ultimate tensile strength of 725 n/mm².
indien de structuur sterker kan vervormen dan de elasticiteitsgrens van de gebruikte materialen simuleren de berekeningen het gedrag van de structuur wanneer deze grote plastische vervormingen ondergaat.
if the structure is likely to be subject to deformations beyond the elastic limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large plastic deformations.
bij de berekeningsmethode wordt rekening gehouden met vervormingen tot de elasticiteitsgrens van de materialen en wordt aangegeven waar plastische scharnieren zullen ontstaan met de daaropvolgende vorming van andere plastische scharnieren, tenzij de plaats en de volgorde van de vorming van plastische scharnieren bekend is uit voorgaande experimenten.
the calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
bij de in randnummer 2211 (1), (2), (3) en (5) bedoelde metalen recipiënten mag - onder invloed van de beproevingsdruk - de spanning in het metaal op de meest belaste plaats van het recipiënt niet meer bedragen dan 77 % van de gegarandeerde minimum elasticiteitsgrens re.
for metal receptacles referred to in marginal 2211(1),(2),(3) and (5), at the test pressure the stress in the metal at the most severely stressed point of the receptacle shall not exceed 77 % of the guaranteed minimum yield stress (re).
