Hai cercato la traduzione di en of het spannende maanden zijn... da Olandese a Inglese

en of het op een dag meer zal zijn ...
whether, some day, they are to be more than that ...

en of het één is.
this is at the heart of the problem.

en of het dat is!
it certainly is!

ik weet niet of het kleurlozer of interessanter zou zijn geweest, als journalist.
i would have lived life at an ordinary speed, i don’t know if it would have been more dreary or more interesting, life as a journalist.

de band en/of het serienummer
the volume and/or series number

vermeld het lrn en/of het ucr.
indicate lrn or/and ucr.

in de verbrandingslucht en/of het boilercondensaat.
in the combustion air, and/or in the boiler condensate.

hypotensie en/of het verergeren van hartfalen
hypotension and/or worsening heart failure

het voelt alsof het maanden zijn geweest, maar feitelijk zijn het maar ongeveer vijf weken sedert we voor het laatst communiceerden.
i feel as if it has been months, yet in actual fact, it is only about five weeks since we last communicated.

overmacht kan echter niet worden aangevoerd wanneer de ngo en/of haar subcontractanten nalatig zijn geweest.
however, such a situation can never be claimed in the case of failures attributable to the ngo and/or its subcontractors.

en of het beest nu van links of van rechts komt.
and whether the animal approaches from the left or from the right.

het contract en/of het voorstel voor een contract:
the contract and/or the offer for a contract shall:

onbeschikbaarheid van het computersysteem van de aangever en/of het netwerk.
unavailability of the principal’s computer system and/or network.

verbodsmaatregelen ten aanzien van de verkoop, levering en/of het gebruik
prohibition of sale, supply and/or use

verbodsmaatregelen ten aanzien van de verkoop, de levering en/ of het gebruik
prohibition of sale, supply and/or use

de terugwinning van grondstoffen en/of het winnen van energie uit afvalstoffen;
the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;

de naam van de betaler en/of het iban van de rekening van de betaler;
the name of the payer and/or the iban of the payer’s account

als zij toen niet hadden gewaarschuwd dan zou mei een maand zijn geweest zoals geen ander op het aardoppervlak tot nu toe.
if they had not warned then may would have been a month like none other on the face of this earth thus far.

- "satellietdiensten": het aanbieden van satellietcommunicatiediensten en/of het aanbieden van satellietnetwerkdiensten;";
- "satellite services" means the provision of satellite communications services and/or the provision of satellite networks services;'

achteraf kan worden gezegd dat sommige gebieden gebaat zouden zijn geweest bij een meer proactieve en/of sturende aanpak.
with the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.