Hai cercato la traduzione di ethisch gezien da Olandese a Inglese

ethisch
ethics

ethisch gezien is deze benadering onverantwoordelijk.
it is ethically irresponsible.

dat zou van kortzichtigheid getuigen en ethisch gezien onaanvaardbaar zijn.
to do so would be pitifully short-sighted and ethically reprehensible.

vanuit een ethisch standpunt gezien lijken de gevolgen rampzalig.
from an ethical point of view, its consequences appear to be disastrous.

ethisch gezien vind ik het vervoederen van vismeel problematisch en onwenselijk.
from an ethical point of view, i find the feeding of fishmeal problematical and undesirable.

als het is gebeurd, wat ik betwijfel, is dit ethisch gezien zeer afkeurenswaardig.
if it has been going on, which i doubt, it is an absolutely reprehensible matter.

laten wij niet vergeten dat sommige wetenschappelijke doorbraken ethisch gezien een achteruitgang zijn.
let us remember that some scientific breakthroughs turn out to be ethical breakdowns.

bezorgd vroeg ik me af wat deze verandering van zijn lichaamsbeeld voor gevolgen had, ethisch gezien.
and i said -- i got worried, i said, my god, i mean i've changed this guy's body image, what about human subjects, ethics and all of that?

ik vind deze benadering uit ethisch oogpunt onverantwoordelijk, uit politiek oogpunt verdacht en strategisch gezien onrealistisch.
this approach seems to me to be ethically irresponsible, politically suspect and strategically unrealistic.

het is ethisch gezien onjuist dat taiwan eenvoudigweg door druk van china wordt uitgesloten van een forum over de volksgezondheid.
it is morally wrong for taiwan to be excluded from a public health forum simply as a result of pressure from china.

sommige collega's wekken de indruk dat het meest restrictieve standpunt automatisch ethisch gezien het meest hoogststaand is.
some fellow meps give the impression that the most restrictive view is automatically the ethically superior one.

loskoppeling van de hulp is een ander cruciaal aspect van de relatie tussen corruptie en doeltreffendheid van hulp. ethisch gezien is loskoppeling een pure noodzaak.
untying aid is another crucial aspect of the relationship between corruption and aid effectiveness.

een dergelijke gang van zaken zou ethisch gezien immoreel zijn ten opzichte van de arme landen, en economisch gezien absurd ten opzichte van de europese werknemers.
that in my view would be immoral to low-income countries and it would be insane economics for the working people of europe.

deze materie ligt ethisch gezien uiterst gevoelig en we moeten vertrouwen hebben in de besluiten die de verschillende lidstaten aangaande deze kwesties op het hoogste niveau nemen.
this ethical question is extremely sensitive and we must trust the decisions that the various member states take at the highest level on this issue.

ik ben het met mevrouw thyssen eens dat het ethisch gezien absoluut niet door de beugel kan vanuit europa sigaretten te exporteren die wij voor onze eigen bevolking te schadelijk vinden.
like mrs thyssen, i feel that it is absolutely unethical for us to sell cigarettes outside the area of europe which, for health reasons, we consider to be unsuitable for use by citizens in our own area.

hoewel deze discussie ethisch gezien in de richting wijst van wat de geachte afgevaardigde heeft gezegd, wil ik gezien de praktische en juridische aspecten de toepassing van dit beginsel toch sterk afraden.
although the ethics of this discussion point in the direction that the honourable member has expressed, the mechanics and the legislative aspects of evoking this principle are still something i would counsel against.

ik voel me niet prettig bij het stemmen voor het amendement-niebler, maar ethisch gezien is het een beter standpunt dan het creëren van nieuwe embryo’s voor vernietiging.
i am not at ease with voting for niebler but it is a better ethical position than creating new embryos for destruction.

ethisch gezien begeeft men zich op glad ijs door van een minderjarige te vragen om andere gronden dan gezinshereniging aan te voeren, aangezien gezinshereniging plaatsvindt overeenkomstig een recht dat is verankerd in alle internationale verdragen inzake de bescherming van het kind.
to ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.

om te beginnen dat het gezondheidsbeleid niet gebaseerd mag worden op commerciële overwegingen, en verder dat een bestrijdingsstrategie die geen rekening houdt met de nieuwste wetenschappelijke inzichten en alleen de slacht als instrument erkent, ethisch gezien onaanvaardbaar is.
two things are clear: health policy cannot be determined by commercial issues and a strategy for combating the disease that provides only for preventive culling, ignoring new scientific developments, is unacceptable from the ethical point of view.

2.8 veel mensen met geestelijke gezondheidsproblemen krijgen niet de behandeling, revalidering en maatschappelijke hulp die zij professioneel en ethisch gezien nodig hebben, ondanks de aanzienlijke ontwikkelingen die de medische wetenschap en sociale dienstverlening hebben doorgemaakt.
2.8 from a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.