Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
doordat zij op deze hun blik gevestigd hielden, richtten de bolsjewieken feitelijk de blik naar het verleden.
in looking toward it, the bolsheviks had actually to turn their faces toward a phantom of the past.
deze eisen komen erop neer dat een reële aanwezigheid in nederland moet kunnen worden vastgesteld, door bijvoorbeeld te verlangen ten minste de helft van het aantal bestuursleden woonachtig of feitelijk gevestigd is in nederland en dat de boekhouding van de onderneming in nederland wordt gevoerd.
these requirements are meant to identify a real presence in the netherlands, for example by requiring that at least half of the members of the board reside or are actually established in the netherlands and that the bookkeeping of the company takes place in the netherlands.
de deelname aan procedures voor overheidsopdrachten en subsidieovereenkomsten en andere toekenningsprocedures voor acties die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd ten bate van derden, staat open voor alle natuurlijke personen die onderdaan zijn van en alle rechtspersonen die feitelijk gevestigd zijn in een overeenkomstig de volgende artikelen voor het toepasselijke instrument in aanmerking komend land, en voor internationale organisaties.
participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable instrument in the following articles of this title, and to international organisations.
de deelname aan procedures voor het gunnen van overheidsopdrachten, en aan subsidie- en andere toekenningsprocedures voor acties die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd ten bate van derden, staat open voor alle natuurlijke personen die onderdaan zijn van en alle rechtspersonen die feitelijk gevestigd zijn in een onder deze titel voor het toepasselijke instrument in aanmerking komend land, en voor internationale organisaties.
participation in the award of procurement contracts and in grant and other award procedures for actions financed under this regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable instrument under this title, and to international organisations.