Hai cercato la traduzione di feitelijke handeling da Olandese a Inglese

feitelijke scheiding
de facto separation

alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel kunnen beinvloeden
all concerted practices which may affect trade

een feitelijke verplichting is een verplichting die ontstaat uit de handelingen van een onderneming, waarbij:
a constructive obligation is an obligation that derives from an enterprise's actions where:

op basis van dat beginsel dient de belastingdienst zijn belasting dus te vestigen niet op de schijnhandeling zoals die door de belastingplichtige wordt gepresenteerd, doch op de feitelijke handeling (zoals die uit de werkelijke intentie van de betrokken partijen voortvloeit).
in applying this principle, the authorities are therefore required to impose tax, not on the basis of the apparent existence of an act as presented by the taxpayer, but on the basis of the actual existence of an act (resulting from the actual intention of one of the parties concerned).

de feitelijke handels- en investeringsstromen zijn op zichzelf belangrijke factoren voor het bepalen van de prioriteiten voor eu-onderhandelingen over investeringen.
actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for eu investment negotiations.

de belgische belastingdienst is dus in beginsel verplicht haar belasting te vestigen niet op basis van de schijnhandelingen die de belastingplichtige opvoert om een eventuele vrijstelling te rechtvaardigen, doch op de feitelijke handelingen zoals die uit de werkelijke intentie van de partijen voortvloeit.
the belgian tax authorities are therefore required in principle to base their taxation, not on apparent transactions presented by a taxable person to justify a potential exemption, but on actual transactions based on the real intentions of the parties.

feitelijk
in practice