Hai cercato la traduzione di felicitaties overbrengen da Olandese a Inglese

felicitaties!
felicitaties!

felicitaties geboorteben
congratulations birth

ik zal de felicitaties van de vergadering onmiddellijk overbrengen.
on behalf of the house, i shall convey our congratulations immediately.

ik wil daarom graag mijn speciale felicitaties overbrengen aan de republiek slowakije.
i would therefore like to extend my special congratulations to the slovak republic.

mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur mijn dank en felicitaties overbrengen.
mr president, i would like to start by adding my thanks and congratulations to the rapporteur.

(hu) mijnheer de voorzitter, ik wil mijn felicitaties overbrengen aan de rapporteur en alle schaduwrapporteurs.
(hu) mr president, ladies and gentlemen, i congratulate the rapporteur and all the shadow rapporteurs.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, allereerst wil ik mijn felicitaties overbrengen aan de heer caudron.
mr president, ladies and gentlemen, first of all, i would like to congratulate the rapporteur, mr caudron.

ik wil graag mijn felicitaties overbrengen aan de heer brok, evenals aan de vele andere die een bijdrage hebben geleverd.
i want to congratulate mr brok and also many others who made their contributions.

ik wil graag mijn felicitaties overbrengen aan onze rapporteur, de heer josé barros moura, voor het werk dat hij heeft gedaan.
i should like to congratulate the rapporteur, mr barros moura, for the work he has done.

in verband hiermee wil ik mijn felicitaties overbrengen aan de raad. die heeft uiteindelijk toch aan sommige van onze initiatieven gevolg gegeven.
we did this as recently as march and i congratulate the council for finally implementing some of them.

daarom wil ik eerst en vooral mijn oprechte felicitaties overbrengen aan de rapporteurs, de heer färm en de heer stenmarck, en aan onze begrotingscommissie.
it goes without saying, therefore, that i warmly congratulate the rapporteurs, mr färm and mr stenmarck, and the chairman of our committee on budgets.

mijnheer de voorzitter, ook ik wil in de reeks van gelukwensen mijn felicitaties overbrengen aan de voorzitter van de commissie, en tevens rapporteur van dit verslag.
mr president, i too should like to add to the list of congratulations issued to the chairman of the committee, who is therefore also the rapporteur for this report.

namens de regering en het volk van liberia wil ik u hartelijk groeten en u, geachte afgevaardigden, en via u uw regeringen en volken, mijn felicitaties overbrengen.
on behalf of the government and people of liberia i extend warm greetings and felicitations to you, honourable members, and through you, to your respective governments and peoples.

in de tussentijd wil ik mijn dank en felicitaties overbrengen aan met name de heer langen en alle andere collega's die bij dit verslag zo'n actieve rol hebben gespeeld.
in the meantime, my thanks and congratulations, in particular to mr langen, and to other colleagues who have been so active in this report.

ik wil uiteraard ook mijn felicitaties overbrengen in verband met de herlancering van het galileo-project, en dit heeft nieuwe organisatorische en administratieve taken betekend en het zoeken naar nieuwe fondsen.
i also of course wish to offer my congratulations on the relaunch of the galileo project, as this has meant new organisational and administrative tasks and a search for new funds.

mijnheer de voorzitter, ik wil bij dezen mijn oprechte en welgemeende felicitaties overbrengen aan de rapporteur en ik wil haar bedanken voor haar steun aan de amendementen van de alde, die voornamelijk betrekking hadden op de internationale visserijovereenkomsten.
mr president, on this occasion i would like to offer very genuine and heartfelt congratulations to the rapporteur and thank her for her support for the alde amendments. these largely related to the issue of international fisheries agreements.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik u graag de felicitaties overbrengen van onze hele fractie en u toezeggen dat wij de positieve impulsen van het voorbije voorzitterschap van de heer hänsch en die wij gunstig vonden, verder zullen uitwerken.
mr president, first of all i should like to begin by congratulating you on behalf of all our group and making a pledge to you to develop the good impetus which already came from the previous president, mr hänsch, and which we positively enhanced.

--mevrouw de voorzitter, om te beginnen wil ik mijn felicitaties overbrengen aan de rapporteur.ze heeft de juiste accenten weten aan te brengen, hetgeen ertoe heeft geleid dat het financieel kader is verruimd.
madam president, i should like to start by congratulating the rapporteur, who, by focussing on the right issues, has secured an increase in funding.

uiteraard willen wij onze felicitaties overbrengen aan al degenen die hebben bijgedragen aan het verdrag van lissabon, met name aan de commissie en de hier aanwezige commissaris, en natuurlijk ook aan het portugese voorzitterschap van de europese unie, dat een uitermate belangrijke rol heeft gespeeld.
we would like, of course, to congratulate all those who contributed to the treaty of lisbon, in particular, the commission and the commissioner here today and also, of course, the portuguese presidency of the european union, which played a very important role in this.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil graag mijn felicitaties overbrengen aan de rapporteur en in het bijzonder aan de indienster van het verzoekschrift, louise mcvay, vanwege haar initiatief en haar vastberadenheid om deze kwestie voor te leggen aan het europees parlement.
– señor presidente, me gustaría sumarme a las felicitaciones a la ponente y en especial a la peticionaria, louise mcvay, por su iniciativa y determinación al presentar esta cuestión en el parlamento europeo.