Hai cercato la traduzione di flauwekul da Olandese a Inglese

flauwekul
nonsense

wat een flauwekul!
rubbish!

dat vond ze flauwekul.
she thought that was rubbish.

dat is allemaal flauwekul.
that is all nonsense.

dat is toch grote flauwekul!
that is just utter nonsense.

laten we ophouden met deze flauwekul!
let us put an end to this nonsense!

dus kom niet naar ons toe met je flauwekul.
it would not come

laten wij die flauwekul voor wat hij is!
enough of this nonsense!

europese unie: een miljoen erasmusbaby’s? “flauwekul”!
european union: a million eu babies? really?

precies goed en je bent creatief, maar zonder geloof in flauwekul.
just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.

ik weet dat het science fiction is maar dan nog vond ik het verhaal zo'n flauwekul.
science fiction

dat is bij de palestijnen helemaal flauwekul, maar bij de extreme kolonisten is het ook te simpel gesteld.
the greatest obstacle to peace is not the lack of a palestinian state, rather it is the existence of palestinian terrorism.

er wordt veel gepraat over aura's. velen menen dat het *flauwekul* is.
people talk a lot about aura's. many think that it is *nonsense* .

de cypriotische parlementsleden mogen wel eens wat minder flauwekul verkopen. laat ze eerst hun eigen zaakjes maar op orde krijgen.
let us please hear less humbug from the cypriot representatives and let us see them put their own house in order.

ja, hanau: hetzelfde geldt voor die flauwekul met hanau, ook dat moeten we tegen china zeggen.
then there is hanau: we have to be straight with china about this hanau nonsense.

kinderen in bed betekent eindelijk voor het computerscherm kunnen gaan zitten; geen tijd in dit huishouden voor bedverhalen en andere flauwekul.
children in bed means finally being able to go and sit at the computer; not much time in this household for bedtime stories and other such nonsense.

maar stelt u zich erop in -en dit is geen flauwekul -dat er geen begroting 1999 komt als dit probleem niet wordt opgelost.
but prepare yourselves -i am not fooling around -there will be no 1999 budget if this problem is not solved.

de vpro, die een camera meegaf voor de opnames, besloot de film niet uit te zenden vanwege het feit dat het niet meer actueel zou zijn maar dat lijkt me flauwekul.
the public broadcast system vpro, who gave the camera for this film, decided not to broadcast this film because it was said it was not timely anymore but i think that is rubbish.

hoe dan ook geloof ik dat het soort flauwekul dat in juni en opnieuw aan het begin van deze maand heeft plaatsgevonden de mogelijke onderliggende problemen die wij hebben in onze handel met china niet zal oplossen.
however, i believe that fudges of the kind perpetrated in june and again at the beginning of this month will not solve the underlying potential difficulties we have with our trade with china.

de maker van listenbedrog, martin van kampen, vond het “flauwekul dat de dader niet bij naam genoemd mag worden en het slachtoffer wel.”
the maker of listenbedrog, martin van kampen, believes it is “nonsense that the perpetrator cannot be mentioned by name and that the victim can.”