Hai cercato la traduzione di fondswervende da Olandese a Inglese

btw: commissie berispt nederland in verband met vrijstelling voor fondswervende activiteiten
vat: the commission tackles the netherlands over its exemption for fundraising activities

ook organisaties die niet aan de voorwaarden van de richtlijn voldoen, kunnen voor hun fondswervende activiteiten een beroep doen op de vrijstelling.
furthermore, organisations that fail to fulfil the laid out under the conditions of the directive are granted the exemption for their fundraising activities.

de europese commissie heeft nederland formeel verzocht om zijn wetgeving betreffende de btw-vrijstelling voor bepaalde fondswervende activiteiten te wijzigen.
the european commission has formally requested the netherlands to amend its legislation on the vat exemption applicable to certain fundraising activities.

voorts voorziet de nederlandse wet in een vrijstelling van de btw voor de levering van goederen en diensten door fondswervende organisaties die activiteiten ontplooien om steun te verkrijgen voor de activiteiten van een organisatie die werkzaam is op sociaal, recreatief of cultureel terrein.
in addition, the dutch law provides for an exemption from vat for the supply of goods and services by fundraising organisations which work to obtain support for the activities of an organisation which is active in the social, recreational or cultural sphere.

de btw-richtlijn (artikel 132, lid 1) voorziet in een btw-vrijstelling voor de levering van goederen en diensten in verband met fondswervende activiteiten.
the vat directive (article 132 (1)) provides for a vat exemption on the supply of services and goods in connection with fundraising events.

dit is echter geen gesloten, maar een open lijst: alle projecten die in aanmerking komen, dat wil zeggen alle projecten waarvoor de nodige documentatie is geleverd met het oog op aanbesteding en fondswerving, kunnen op die lijst worden gezet.
no obstante, deseo dejar patente que no se trata de una lista cerrada: todo lo contrario, es una lista abierta en la que se pueden agregar todos los proyectos que están listos para aplicarse, proyectos preparados para que la presentación otorgue la aprobación de contratos y para que se busquen los fondos necesarios.