Hai cercato la traduzione di fout begaan da Olandese a Inglese

ik denk dat wij een fundamentele fout begaan.
i believe that we are making a fundamental mistake.

wij hebben in de commissie een fout begaan.
hemos cometido un error en la comisión.

er is bij onze vaart geen enkele fout begaan.
no errors were committed in our maneuvers.

laat nu het europees parlement niet dezelfde fout begaan.
the european parliament must not make the same mistake.

alle legers hebben misdadige soldaten die deze fout begaan.
all armies have criminal soldiers who commit this wrong act.

laten wij daarom niet dezelfde fout begaan als dom mintoff.
let us not, therefore, make the same mistake as dom mintoff.

we moeten niet de fout begaan dat we te snel conclusies trekken.
we should not commit the mistake of jumping to premature conclusions.

laten wij op het gebied van de klimaatverandering niet dezelfde fout begaan.
let us not make that same mistake on climate change.

ik hoop dat zij niet dezelfde historische fout begaan als de koning van pruisen in 1848.
i hope that they will not make the same fateful error that the king of prussia committed in 1848.

laten we niet opnieuw dezelfde fout begaan en eens stilstaan bij de behoeften van onze boeren.
let us not allow this to happen again. look around.

ik wil maar zeggen dat wij een fout begaan door er niet mee naar het hof van justitie te stappen.
i just wanted to say, therefore, that i think it is a mistake not to refer the matter to the court of justice.

in dit advies worden in feite twee ernstige fouten begaan.
in fact, this opinion contains two serious defects.

wij mogen niet de fout begaan nu de contacten met de burgers te verbreken en de deur dicht te gooien.
we should not make the mistake of breaking off contacts with its civil society now, of shutting the door on it.

wij mogen in de nieuwe lidstaten niet opnieuw dezelfde fouten begaan.
we must not repeat these mistakes with the new member states.

natuurlijk zijn 160 landen met zeer uiteenlopende belangen moeilijk op één lijn te krijgen, maar heeft de unie geen strategische fout begaan?
i agree that it is difficult to get 160 countries with very divergent interests to agree, but did the union not commit a strategic error?

zij hebben bij de uitoefening van hun beroep een ernstige fout begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;

nu komen wij, europees parlement, ondanks onze tot advies beperkte bevoegdheid, weer terug op deze zaken. onze commissie heeft mijns inziens gisteren een fout begaan.
to make parliament, which unfortunately has a purely advisory role, return to the fray on this issue now strikes me as a mistake on the part of our committee yesterday.

met andere woorden, hebben bepaalde lidstaten meer fouten begaan dan andere bij de inning van de eigen middelen van de europese unie?
in other words, are certain member states more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the european union?

wij mogen geen groepen van mensen veroordelen, maar moeten wel politieke of niet-politieke leidingen die politieke fouten begaan aan de kaak stellen.
we cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes.

namens de ind/dem-fractie. - voorzitter, de europese unie heeft in haar relatie met turkije twee kardinale fouten begaan.
on behalf of the ind/dem group. - (nl) mr president, the european union has made two cardinal errors in its relations with turkey.