Hai cercato la traduzione di gaat mijn pet te boven da Olandese a Inglese

dat gaat mijn begrip te boven.
i really cannot understand this.

ik moet zeggen, dit gaat mijn petje te boven.
he de decir que esto no me cabe en la cabeza.

dat gaat mij, en zelfs mijn eerstejaarsstudenten economie de pet te boven.
to me, it is totally incomprehensible, as it is to my first year economics students.

het gaat mijn bevattingsvermogen te boven, dwingt respect af.
it is beyond my level of comprehension, demands respect.

dit gaat mijn begrip te buiten.
this exceeds my understanding.

hoe wij deze illegale bombardementen kunnen laten voortduren gaat mijn verstand te boven.
how we can allow illegal bombing like this to continue is just beyond credibility.

daar gaat mijn necrofilietheorie.
so there goes my theory of necrophilia.

daar gaat mijn opmerking over.
that is the matter i wish to address.

verder gaat mijn vergelijking niet.
there my parallel ends.

verder gaat mijn dank uit naar:
i am very thankful to:

ondanks alle inspanningen wordt er nu toch tegen dit verslag gestemd. ik moet zeggen, dit gaat mijn petje te boven.
in spite of all our efforts, they still voted against the report, and i have to say that i cannot understand why.

en hoe u ook maar een zweem van uw schuld in die treurige zaak zult kunnen wegredeneeren, gaat mijn bevatting te boven."
and how you will explain away any part of your guilt in that dreadful business, i confess is beyond my comprehension."

daarmee gaat mijn fractie dus niet akkoord.
my group is not in agreement with that.

hoe gaat mijn kind van en naar het kamp toe?
how will my child get from the airport to the camp?

voor sommigen gaat mijn eindverslag te ver; voor anderen gaat het niet ver genoeg.
for some my final report goes too far; for others it does not go far enough.

normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor.
my father usually goes to his office by bus.

en plotseling wil dit parlement, deze morele autoriteit voor goed gedrag, een volledig onbegrijpelijke en ondemocratische weg inslaan. dat gaat mijn verstand te boven.
this parliament, a moral authority for good behaviour, has suddenly decided on the most incomprehensible and undemocratic course of action possible, and i find this impossible to understand.

in de eerste plaats gaat mijn dank uit naar mevrouw paulsen.
first of all, let me thank mrs paulsen.

talrijke afgevaardigden spraken over het instituut en daarover gaat mijn tweede punt.
a second issue raised by a number of honourable members is the institute.

hiervoor gaat mijn grote waardering uit naar de rapporteur, de heer schlyter.
for this, i can but give high praise to our rapporteur, mr schlyter.