Hai cercato la traduzione di gebeiteld in marmer da Olandese a Inglese

er zijn geen fossielen in marmer!
there are no fossils in marble!

michelozzo werkte in marmer, brons en zilver.
he worked in marble, bronze, and silver.

kijk naar de wereld. je ziet geen vergelijkingen gebeiteld in berghellingen.
look at the world. you don't see equations carved on to the mountainsides.

indrukwekkend is het beeld van de telamon en bijzonder mooi het beeld van de efebo in marmer.
impressive is the statue of the telamon and marvellous the statue of the efebos.

er is nog niets in marmer gebeiteld en er zullen uiteraard ook nog meer fasen in de europese eenwording volgen.
nothing is set in stone, and there will of course be more stages to european unification.

zo werd de vloer van de leeszaal uitgevoerd in marmer en niet in zwarte rubber zoals van de velde eigenlijk had gewild.
for instance, the reading room floor was executed in marble instead of the black rubber van de velde originally intended.

het stabiliteitspact is heus niet in marmer gebeiteld, zoals uit frankrijk - een land met nu weer een conservatieve regering - vernomen werd.
as we used to hear from france - which is now under a conservative government - the stability pact is not graven on marble.

dit laatste, een reliëf in marmer, werd wel beïnvloed door algardi, hoewel het bovenste deel afgewerkt werd door een van zijn leerlingen, nl.
the latter has a restraint influenced by his mentor, algardi, although the superior half was completed by one of his pupils, leonardo retti in 1689-1709.

er is nog niets in marmer gebeiteld en er zullen uiteraard ook nog meer fasen in de europese eenwording volgen. dat moet tegen iedereen verteld worden die nu nog niet tevreden is.
me complace que la constitución europea deba mucho a esta cámara, desde el « grupo del cocodrilo » de altiero spinelli hasta el intergrupo de la constitución europea en la legislatura anterior y en esta, en el que han participado muchos diputados para conseguir avances en este ámbito.

hetzelfde geldt voor het materiaal: er is een verschil tussen een huis in hout en een huis in steen, tussen een tempel in baksteen en een tempel in marmer.
the same goes for the material: there is a difference between a wooden house and a brick house, between a brick church and a marble temple.

auteur. - (nl) de doodstraf is een barbaarse straf en de vrijheid van meningsuiting staat in marmer gebeiteld in de grondwet van afghanistan.
author. - (nl) capital punishment is barbaric and freedom of expression is set in stone in afghanistan's constitution.

voorzitter, terwijl het nederlandse gedoogbeleid tenminste nog pragmatisch is, is dit voorstel van de raad ook echt in de praktijk onzinnig. want met bedragen die in marmer staan gebeiteld, valt namelijk niet te regeren.
although the dutch policy of tolerance is at least pragmatic, this proposal by the council is also completely absurd in practice, since it is impossible to govern with amounts written in stone.

bovendien, mijnheer de voorzitter, zullen verklaringen die hier worden gegeven, zelfs als ze afkomstig zijn van fractievoorzitters, hoe dan ook niets veranderen aan de juridische verantwoordelijkheden van dit parlement, die in marmer zijn gebeiteld.
furthermore, mr president, no statements, even though they emanate from the group chairmen, are going to change any part of the legal responsibilities of this parliament, which are written in stone.

wat de heer giscard d'estaing er ook van denken mag, als het grondwettelijk verdrag in marmer gegraveerd zou worden zou dat niet het marmer zijn van het ruiterstandbeeld van de voorzitter van de conventie, maar misschien wel het marmer van de grafzerk van het europees project.
moreover, any stone out of which the constitutional treaty were to be carved would not, whatever mr giscard d'estaing may think, be that out of which the equestrian statue commemorating the president of the convention would also be carved.it might, rather, be that marking the grave of the european project.

de bouw van de achttiende eeuwse marmeren beelden op het fronton van de gevel directe invloed in het midden van de grote wapen van de familie rosselmini marmer met bas-reliëfs van de vrouwelijke bustes, ook in marmer, gelegen op de eerste verdieping vensters, die kan worden geraadpleegd via een schaal met twee hellingen.
construction of the eighteenth century marble statues on the pediment of the facade direct bearing in the middle of the large coat of arms of the family rosselmini marble with bas-reliefs of female busts, also in marble, located on the first floor windows, which can be accessed through a scale with two ramps.

*de tuinende tuinen tussen de jai mandir en de sukh niwas (suhk mahal) zijn aangelegd door raja jai singh (1623–68) en bestaat uit een hexagonale vorm met smalle kanalen in marmer die een stervormige vijver voedt.
===third courtyard===the third courtyard is where the private quarters of the maharaja, his family and attendants were located.