Hai cercato la traduzione di gebukt da Olandese a Inglese

ga niet gebukt onder droefenis!
you should not be weighed down by sadness.

de stad gaat gebukt onder angst.
it's a town that lives in fear.

maar de eu gaat helaas onder fragmentatie gebukt.
the eu, unfortunately, suffers from fragmentation.

eén kind staat gebukt met handen op de grond.
one child bends down with her hands on the ground or her feet.

dit zijn niet echt mensen die onder armoede gebukt gaan.
and these are not really a people oppressed by poverty.

er zijn veel oude mensen die gebukt gaan onder een handicap.
there are many elderly people who suffer from disabilities as well.

nog is dit niet alle ellende, waaronder de mijnwerkers gebukt gaan.
but these are not all the evils which descend upon the head of the coal-miner.

het gaat hier om mensen die gebukt gaan onder groot lijden.
we must remember that we are dealing with real pain and suffering and real lives.

het luchtvervoer blijft gebukt gaan onder een reële terroristische dreiging.
terrorism still poses a real threat to air transport.

in mijn land nederland gaat zelfs drieënveertig procent onder lawaai gebukt.
in my own country, the netherlands, the number of people burdened by noise is as high as forty-three percent.

40 vraagt gij loon van hen, zodat zij onder schulden gebukt gaan?
40 or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?

dit zijn echte, specifieke problemen waar onze burgers zwaar onder gebukt gaan.
these are genuine, specific problems which cause grave suffering to our citizens.

tevens gaan zij in grotere mate gebukt onder de door de overheid opgelegde lasten.
smes also suffer to a greater extent from burdens imposed by government.

we weten allemaal van de tragische burgeroorlog waaronder libanon tussen 1975 en 1990 gebukt ging.
we all know of the tragic civil war that engulfed lebanon between 1975 and 1990.

ons vaderland gaat al jaren gebukt onder geweld, waarbij vele colombianen het leven verloren.
violence has plagued our country for years.

nog maar enkele jaren geleden ging menig kandidaat-land onder een dictatoriaal bewind gebukt.
indeed, just a few years ago, many of the candidate countries were governed by dictatorships.

een van de problemen waaronder de meeste latijns-amerikaanse landen gebukt gaan, is de schuldenlast.
another problem that most of the latin american countries suffer from is the burden of debt.

de europese auto-industrie gaat, zoals wij allen weten, gebukt onder een aanzienlijke overcapaciteit.
the european car industry, as we are all aware, suffers from considerable overcapacity.

de procedures moeten eenvoudiger worden vanwege de administratieve rompslomp waaronder o&o-programma's gebukt gaan;
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on r&d programmes;

1.3.1 de procedures moeten eenvoudiger worden vanwege de administratieve rompslomp waaronder o&o-programma's gebukt gaan;
1.3.1 procedures need to be simplified in order to reduce the negative impact of red tape on r&d programmes;