Hai cercato la traduzione di gedagvaard da Olandese a Inglese

gedagvaard worden
to be summoned to appear

na geruime tijd werden de verdachten gedagvaard.
in 1965 it became the congregation for the doctrine of the faith.

hij is gedagvaard wegens ernstige misdrijven maar loopt nog steeds vrij rond.
he has been indicted for very serious crimes and remains at large.

collega cocilovo is gedagvaard, zonder dat dit parlement daarvan op de hoogte was.
proceedings were brought against mr cocilovo without parliament being informed, indeed in contempt of parliament.

waarom zou een italiaanse getuige niet rechtstreeks door een belgische rechtbank gedagvaard kunnen worden?
why cannot an italian witness be directly summonsed to appear before a belgian court?

het parlement heeft onlangs de commissie gedagvaard, omdat zij haar bevoegdheden in de comitologieprocedure te buiten ging.
parliament recently took legal action against the commission for exceeding its powers in comitology.

vandaag nog is de winnares van de nobelprijs voor de vrede gedagvaard door de openbare aanklager, een regelrecht schandaal.
only today the nobel peace prize winner has been summoned to the office of the public prosecutor, which is an outrage.

de debiteur geeft de verklaring van onvermogen ofwel rechtstreeks aan de deurwaarder of hij wordt door de deurwaarder gedagvaard deze af te geven.
the debtor provides an affidavit either directly to the bailiff or he is summoned by the bailiff to do so.

voorlopige en bewarende maatregelen die zijn gelast zonder dat de verweerder is gedagvaard, worden krachtens deze verordening niet erkend en ten uitvoer gelegd.
however, provisional, including protective, measures which were ordered without the respondent being summoned to appear should not be recognised and enforced under this regulation.

waarom zouden partijen, getuigen, beklaagden en deskundigen inderdaad niet gedagvaard kunnen worden alsof wij één land zouden vormen?
why indeed should parties, witnesses, defendants and experts not be summonsed as though we were one state?

er is dan ook helemaal geen reden waarom duitsers niet door een britse rechtbank gedagvaard kunnen worden als getuige, waarom vonnissen niet rechtstreeks betekend kunnen worden.
there is, therefore, absolutely no reason why germans should not be summonsed before a british court, or why verdicts should not be delivered directly.

we vragen dat ze met allen die meebeslissen over de herhuisvesting van de gezinnen een rondetafel zouden houden. tevens vragen we de vrijlating van allen die door de politie werden gedagvaard.
a request was made to organize a joint committee with the authorities for the relocation of the families in new housing and the liberation of all those who had been arrested by the police.

hij zal worden gedagvaard en wanneer hij aan de oproeping geen gevolg geeft, zal hij, als hij het grondgebied van de duitse bondsrepubliek ooit opnieuw betreedt, worden gearresteerd.
he will be summoned before the court and if he does not obey this summons he will be arrested if he ever enters the territory of the federal republic of germany again.

belgië wordt gedagvaard omdat de commissie van mening is dat de belgische wetgeving de toepassing van bepaalde verbodsbepalingen van de richtlijn beperkt tot de in belgië inheemse vogelsoorten, terwijl deze verbodsbepalingen overeenkomstig de richtlijn voor alle in het wild levende vogelsoorten van de gemeenschap gelden.
in relation to the decision against belgium, the commission is concerned that belgian legislation limits the application of certain prohibitions set out in the directive to wild bird species indigenous to belgium, whereas the directive requires their application to all community wild bird species.

* vdl groep dient te voldoen aan een geldig juridisch verzoek, waaronder het dagvaarden of gedagvaard worden, voldoen aan verzoeken van de rechtbank of het opstarten van juridische procedures; of
* vdl groep is compelled to cooperate in a valid legal process, such as the serving or receiving of a subpoena, complying with a request of the courts or initiating legal proceedings.

leffler heeft in 2001 berlin chemie, een vennootschap naar duits recht, voor een nederlands gerecht in kort geding gedagvaard teneinde de door deze vennootschap ten laste van hem gelegde beslagen te doen opheffen en deze te doen verbieden, opnieuw beslag te leggen.
in 2001, mr leffler applied to a netherlands court for interim relief against berlin chemie ag, a company governed by german law, in order to recover goods taken by way of seizure by that company and to obtain an order prohibiting further such seizure.

afgelopen januari werd mijn bedrijf, fark.com, gedagvaard, samen met yahoo, msn, reddit, aol, techcrunch en anderen door een bedrijf genaamd gooseberry natural resources.
last january, my company, fark.com, was sued along with yahoo, msn, reddit, aol, techcrunch and others by a company called gooseberry natural resources.

gedagvaarde(partij)
summoned party