Hai cercato la traduzione di gediend zijn met da Olandese a Inglese

gediend zijn met
be served by

hier zouden we duidelijk gediend zijn met strikte tijdslimieten.
strict time-limits would clearly be very useful here.

wie zou met deze richtlijn niet gediend zijn?
who would not benefit from this directive?

de wereldvrede zou er bijzonder mee gediend zijn.
world peace would be greatly benefit from it.

hiermee zou het doel van duurzame exploitatie niet gediend zijn.
this would not achieve the aim of sustainable exploitation.

daar zou deze kwestie op dit moment het meeste mee gediend zijn.
that is the way the matter would be best served at the present time.

de landen weten dat hun doelen en belangen beter gediend zijn met samenwerking en gecoördineerd optreden.
the states know that their objective and interests can be better served if there is cooperation and if their actions are coordinated.

zouden de belangen van de eu en/of haar partners gediend zijn met een minder zwaar rapportagemechanisme?
can eu and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?

dit leidt echter tot een valse concurrentie waarvan we eigenlijk niet gediend zijn.
however, this leads to distorted competition which does not really benefit us.

dat is een politiek strategisch doel waarbij stabiliteit en vrede in europa gediend zijn.
this is a strategic political goal which serves stability and peace in europe.

als u ons vandaag kunt zeggen wat u gaat doen, zouden wij daar erg mee gediend zijn.
if you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

wil het voorstel zoden aan de dijk zetten, dan zou het zeer gediend zijn met verbeteringen als minimumbeschermingsnormen en uitvoering in alle lidstaten.
the proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all member states if it is to be truly effective.

uitzonderingen kunnen alleen gemaakt worden als het milieu en natuurlijk de volksgezondheid daarmee gediend zijn.
exceptions can only be made if the environment and of course public health are served.

tot het zover is, moeten we zeggen dat de consumenten beter gediend zijn met de voorlichting die er nu is dan met helemaal geen voorlichting.
until then, we are bound to say that it is better for consumers to have some form of guidance than none at all.

het milieu zou volgens hen gediend zijn met het gebruik van juist wel agressieve stoffen, waardoor er minder vaak opnieuw hoeft te worden geschilderd.
in their view, the use of aggressive substances would actually benefit the environment, as these reduce the frequency with which it is necessary to re-paint.

die leugen is dat de nationale belangen van groot-brittannië het best gediend zijn met iets wat het europees gemeenschappelijk buitenlands beleid wordt genoemd.
that lie is that britain’s national interest lies in something called a european common foreign policy.

het gaat niet goed met het gbvb en het europees parlement zou meer gediend zijn met invloed tijdens de ontwikkelingen op het gebied van het gbvb dan bij dit soort debatten achteraf.
the cfsp is not going very well and the european parliament should try to influence to a greater extent its development rather than holding this kind of post mortem debate.

in welk opzicht doet het iemand zelf en anderen goed of wat zou ermee gediend zijn, om van afgunst te zijn met het allerhoogste en met anderen met een religieus systeem?
in what sense is it beneficial for oneself and others or what purpose would it serve to be of envy with the supreme and with others with a religious system?

4.6.5 verder zou de bewustmaking van de voordelen van ondernemerschap en de maatschappelijke impact ervan gediend zijn met promotie en profilering van onder meer de volgende evenementen:
4.6.4 promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:

een verbeterd aanbod op het gebied van internet en databanken zou de aanvragers hierbij kunnen helpen. ook zouden de aanvragers gediend zijn met een grotere doorzichtigheid en meer informatie over de programma's.
applicants would find things a good deal easier if more help was provided on the internet or through data banks, and if there was greater transparency and more information on the programmes.