Hai cercato la traduzione di gedoeld op da Olandese a Inglese

met kortetermijnbrandstoffijnafstelling wordt gedoeld op dynamische of momentele correcties.
short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

met langetermijnbrandstoffijnafstelling wordt gedoeld op geleidelijkere correcties op het brandstofkalibratieschema.
long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments.

hierbij wordt vooral gedoeld op aspecten van de financiële vereffening tussen socialezekerheidsorganen.
this relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.

vaak wordt gedoeld op de snelheid van een beweging: de afgelegde weg per tijdseenheid.
velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion, e.g.

met "criminaliteit" wordt gedoeld op handelingen die door het strafrecht worden bestreken.
“delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.

soms wordt met de term gedoeld op freelancers, soms op alle zelfstandigen zonder personeel in dienst.
the term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who do not have employees.

met voordelen wordt dan meestal gedoeld op mogelijkheden te profiteren van het vrije handelsverkeer in de unie.
these benefits particularly relate to the opportunity to trade freely across the union.

met de verwijzing naar « internationale normen » wordt met name gedoeld op het verdrag en de statuten.
reference to international norms intends to cover in particular the treaty and the statute.

wat de in artikel 2 genoemde particuliere ondernemingen betreft, wordt hier uitsluitend gedoeld op de fok van hybride varkensrassen.
in the case of the private undertakings referred to in article 2, this provision is aimed solely at breeders of hybrid pigs.

daarmee wordt gedoeld op een landbouw die onder meer kwalitatief hoogwaardige producten voortbrengt en daarmee arbeidsplaatsen behoudt en creëert.
this expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.

er wordt immers ruimer gedoeld op een bedreiging van het leven of de persoon van een burger, en niet op bepaalde gewelddadigheden.
reference is made, more generally, to a threat to a civilian’s life or person, rather than to specific acts of violence.

hiermee wordt over het algemeen gedoeld op de grootschalige aankoop van landbouwareaal zonder dat de plaatselijke bevolking om haar mening of toestemming wordt gevraagd.
land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.

met „godsdienst” wordt in het algemeen gedoeld op personen die worden gedefinieerd op basis van hun godsdienstige overtuiging of geloof.
‘religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their religious convictions or beliefs.

soms wordt gewezen op de noodzaak van het opstellen van enkele minimumbeginselen, dan weer wordt weer gedoeld op de mogelijkheid van enkel een aanbeveling aan de lidstaten.
sometimes the need to establish minimum principles is referred to, while at other times the possibility of making a single recommendation to the member states is mentioned.

in de wetgeving inzake gevaarlijke goederen wordt hiermee gedoeld op de verandering van locatie, de overname en levering van de goederen alsmede een tijdelijk oponthoud tijdens het vervoer.
dangerous goods law covers relocation, acceptance and delivery of the goods as well as temporary stops in the course of carriage.

als wordt gedoeld op overeenkomsten in het algemeen, mag ik wellicht de overeenkomst met groenland nog eens in herinnering brengen, waarmee 50 miljoen ecu is gemoeid, maar geen vis.
if we are referring to all agreements can we just have a look to the greenland agreement which is ecu 50 million for no fish.

het comité staat daar volledig achter en neemt aan dat hierbij wordt gedoeld op alle vormen van financiële steun waarmee het westen de oostelijke landen helpt het economische transformatieproces tot een goed einde te brengen.
the committee supports this approach and assumes that the coordination will include all the financial aid which will contribute to the economic reorganization of the eastern european reformist states.

in dit verband wordt met name gedoeld op activiteiten waaraan grensoverschrijdende aspecten verbonden zijn, zowel op het gebied van sectoroverschrijdende beleidsinstrumenten en maritieme acties, als op het gebied van de internationale dimensie van het gmb.
particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the integrated maritime policy because of their transboundary aspects.

er zijn enkele opmerkingen gemaakt over artikel 3 en het toepassingsgebied van de verordening.indien met deze opmerkingen wordt gedoeld op de vraagstukken van de vluchtelingen en de statenloze burgers, kan ik zeggen dat deze al onder de huidige verordening vallen.
as regards one or two comments on article 3 and the scope of the regulation, if they are references to the issues about refugees and stateless people, then they are already included in the current regulation.

met "inkomsten" wordt gedoeld op het totale bedrag waarover een gezin beschikt, verdeeld over het aantal gezinsleden, en dus het bedrag dat ieder gezinslid te verteren heeft.
income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.