Hai cercato la traduzione di geduchte da Olandese a Inglese

het zijn geduchte pogingen om mijn werk te stoppen.
there is a massive attempt to stop my work.

het is een geduchte jager op kuikens van zee-broedvogels.
it is known to be a fierce hunter of youngsters of other bird species.

eene vonk was genoeg om dit geduchte vernielingswerktuig in werking te brengen.
a spark would now develop the whole of our preparations into activity.

zijn uitmuntende fitheid gecombineerd met tactiek maakte van hem een geduchte tegenstander.
in 1978 he was a member of the winning russian team in the motocross des nations.

tijdens de tweede lezing moesten nog een paar geduchte hindernissen worden genomen.
at second reading some formidable obstacles remained to be cleared.

er was een geduchte poging van de cabal om ons centrum in ierland te verhinderen.
there was a big effort by the cabal to prevent our centre in ireland.

chip ziet fred wel als geduchte concurrent, en beraamt een plan om wilma terug te winnen.
however, this is a plot by chip to hope fred gambles so wilma dumps him, whereas fred sees it as a chance to win big so he can impress wilma with money like chip's.

na de dood van cem in 1495 verdween ook het meest geduchte wapen van de orde tegen de sultan.
the death of cem in 1495 had removed the most formidable weapon available against the sultan.

==romeinen==zo was het sassanidenrijk op slag een geduchte rivaal voor de romeinen geworden.
during the battle, the parthian army was completely defeated, and artabanus was killed.

de commissie had kunnen weten dat de marokkanen geduchte onderhandelaars zijn, en daar rekening mee moeten houden.
it should have come as no surprise to the commission to find that the moroccans are tough negotiators. it should have come to this conclusion before.

landen zoals china en india krijgen de ruimtetechnologie snel onder de knie en worden geduchte concurrenten op de commerciële markt.
countries such as china and india are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.

nederland heeft japan ondermeer op het gebied van de scheepsbouw veel geleerd en daarmee japan in staat gesteld een geduchte zeemacht te worden.
among other things holland tought japan a lot on shipbuilding and thus enabling japan to become a formidable navel force.

u staat voor een geduchte keuze, mijnheer de commissaris, namelijk de keuze van het in kaart brengen van de centres of excellence.
here you face a formidable choice, commissioner, in regard to charting these centres of excellence.

4.4 er zijn sterke pioniersvoordelen, en platforms die succesvol gebruikmaken van netwerkeffecten kunnen zowel geduchte concurrenten als onvermijdelijke handelspartners voor bedrijven worden.
4.4 there is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.

in ethiopië, eritrea, enfin aan de grens tussen beide landen waren er vorig jaar in de periode mei/juni geduchte conflicten.
on the border between ethiopa and eritrea, serious conflicts occurred between those two countries in may and june of last year.

de landbouw van de derde landen van het middellandse-zeegebied vormt een geduchte concurrentie ten opzichte van de landbouw van de communautaire landen, vanwege de seizoensgebondenheid en de weelderige vegetatie.
the agriculture of third mediterranean countries is highly competitive with community countries in terms of seasonality and plant variety.

nu de grenzen steeds meer verdwijnen en de geduchte russische minderheid in estland haar eisen doet gelden, stelt estland zijn opvatting van het begrip "samenleven" ter discussie.
now that the borders have disappeared and its powerful russian minority is calling for enfranchisement, estonia is rethinking its concept of “cohabitation”.

"mooi zoo!" barstte ned land het uit van 't lachen, "mijnheer koen houdt mij geducht voor den gek."
"oh good!" ned land exclaimed with a burst of laughter. "mr. conseil put one over on me!"