Hai cercato la traduzione di geen bal uitmaken da Olandese a Inglese

ik geef er geen bal om!
i don't give a damn about it!

er is geen bal op de tv...
emancipatie is...

het kan me geen bal schelen dat ik blind ben.
i don't care about being blind.

het is de enige die geen bal gebruikt in het spel.
it is the only one that does not use a ball in the game.

deze muis biedt soepele, accurate cursorbesturing met optische tracking, en heeft geen bal die u moet schoonmaken.
you'll enjoy the smooth, accurate cursor control of optical tracking-no ball to maintain.

de lötschberg en de gotthard zijn nog niet op de juiste hoogte gebracht en in oostenrijk is aan de brennerspoorweg nog helemaal geen bal gedaan.
the height of the lötschberg and gotthard tunnels have not been altered yet, and in austria, absolutely nothing has been done about the brenner railway.

de academicus heeft er jaren op gestudeerd, maar weet er geen bal van af. en de praktijkman weet niet waarom dit zo is.
the academically trained man has been studying it for years, yet knows nothing about it. and the practical man doesn’t know why this is.

ik maak mij eerlijk gezegd een beetje zorgen dat de raad ook in tweede lezing zich geen bal zal aantrekken van wat het parlement en de commissie samen vinden, maar dat hij al zijn unanimiteit heeft gevonden en dat het een simpel besluit zal zijn.
to tell the truth, i am a bit worried that at second reading too, the council will disregard the view of both parliament and the commission, is already unanimimous and it will be a straightforward decision.

dan denk ik maar even aan een aantal zaken waar wij tot nu toe nog helemaal geen bal aan gedaan hebben, zoals elektromagnetische golven, optische stralingen, ops, weekmakers en het gebruik ervan.
i would refer to a few areas we have done absolutely nothing about, such as electromagnetic waves, optical radiation, ops, softeners and their use.

dus tenzij je toevallig aandeelhouder was van een van beide organisaties, of als onderhandelaar of advocaat bij deze zaak betrokken, ben je echt betrokken bij een enorme gebeurtenis, die echt geen bal uitmaakte voor wie dan ook. oké.
so unless you happened to be a shareholder of one or the other organizations or one of the dealmakers or lawyers involved in the no-doubt lucrative activity, you're actually engaging in a huge piece of activity that meant absolutely bugger-all to anybody, okay?

soms zelfs om de vijf minuten, als ik het krijg. het is gewoon een spelletje, hé, want in het echt kan het me geen bal schelen hoe laat het is. het bewijs : deze nacht.
sometimes even every five minutes when i feel like it. it's just a game though, because i actually don't care at all about what time it is. need proof ? last night.

het zou beter uitzien als de badkamervloer helemaal met die tegels zouden leggen, maarja… wie zijn wij!!!!! wij moeten er wonen en er tegenaan kijken, maar dat maakt geen bal uit, het moet gewoon allemaal zo goedkoop mogelijk!!!!!!
it would be better if the bathroom floor would be tiled with the same blue floor tile, but well.. who are we!!!!! we have to live here and look at it, but that doesn't matter, it just has to be as cheep as possible!!!!!!