Hai cercato la traduzione di geen uitdaging ligt jullie nog i... da Olandese a Inglese

leven jullie nog in de middeleeuwen?
do you still live in the middle ages?

alleen het duister staat jullie nog in de weg, en zij zijn klaar voor hun val!
only the dark now stands in your way, and they are ready to fall!

het is een droomachtige situatie omdat de meeste van jullie nog in de materiële wereld zijn geworteld, maar dat verandert binnenkort.
it is a dreamlike situation as you most of you are still rooted in material world, but that will change before very long.

ik las zopas nog in the guardian dat british steel een winst heeft gemaakt van een miljard pond.
i have just read in the guardian today that british steel made £1 billion profit.

maar jullie moeten ook je steentje bijdragen door de nodige stappen te nemen, en door zelfondermijnende overtuigingen te elimineren die jullie nog in je onderbewustzijn met je meedragen.
but you must also do your part by taking the necessary steps, as well as eliminating any self-sabotaging beliefs that you still harbor in your subconscious mind.

in "the silence of the lambs" is starling nog in opleiding.
=="the silence of the lambs"==in "the silence of the lambs", starling is a student at the fbi academy.

dit tuinkruid was populair in the klassieke romeinse keuken, en werd ook nog in de middeleeuwse keuken gebruikt.
the romans loved lovage, and it was still in use during the middle ages.

drie jaren geleden gaven we jullie een eenvoudige manier om contact met ons te leggen, maar we merkten dat het innerlijke niveau van verbinding nog in een zeer inleidende fase zat en dat jullie nog meer je telepathie moesten ontwikkelen.
three years ago we were giving you a simple way to contact us, but we noticed that the inner level of connection was still in a very preliminary phase and that you still had to develop more your telepathy.

als jullie zo ijverig bent geweest om winst te maken voor jezelf toen jullie nog in dienst waren van het zelf, waarom zou je dan minder ijver aan de dag leggen om zielen te winnen voor het koninkrijk, gezien dat je nu de broederschap der mensen dient, en rentmeesters bent van god?
if you were so diligent in making gains for yourselves when in the service of self, why should you show less diligence in gaining souls for the kingdom since you are now servants of the brotherhood of man and stewards of god?

===einde van een carrière===davis verscheen nog in de televisiefilm "as summers die" (1986) en naast lillian gish in "the whales of august" (1987), waarin ze haar blinde zus speelt.
"davis appeared in the television film "as summers die" (1986) and lindsay anderson's film "the whales of august" (1987), in which she played the blind sister of lillian gish.