Hai cercato la traduzione di geldreserve da Olandese a Inglese

tot slot, het laatste deel van het kapitaal van de bankiers bestaat uit zijn geldreserve in goud of bankbiljetten.
finally, the last part of the capital of a banker consists of his money reserve in gold and notes.

in plaats daarvan kan de producent nu constant een groter deel van zijn kapitaal aanwenden in het eigenlijke productieproces en een kleiner deel als geldreserve.
instead, however, the manufacturer is enabled to constantly employ a larger portion of his capital in the actual process of production, and a smaller portion as money reserve.

evenwel zou dan de linnenproducent een aanzienlijk deel van zijn kapitaal als geldreserve moeten aanhouden, en ook de warenhandelaar, nu veranderd in een industriële kapitalist.
true, the linen manufacturer would then have been obliged to hold back a larger portion of his capital as money reserve, and likewise the merchant, now transformed into an industrial capitalist.

maar zonder de laatste zou het deel geldreserve in het circulatiekapitaal, altijd groter moeten zijn in verhouding tot het deel in het productieve kapitaal en dienovereenkomstig een beperking van het reproductieniveau.
but without it the portion of money reserve in the capital of circulation would always have to be greater in relation to the part employed in the form of productive capital, and the scale of reproduction would have to be restricted accordingly.

op een kleinere schaal, stelt dit deel het deel voor van het voor productie voorgeschoten kapitaal, dat als geldreserve, koopmiddel, altijd bij de hand is van de industriëlen en altijd als geldkapitaal moet circuleren.
on a reduced scale this portion represents that part of capital advanced for production which should always have to be in the hands of the industrialist as money reserve and means of purchase, and which should always have to circulate as his money-capital.

slechts voor zover de warenvoorraad voorwaarde voor de warencirculatie en zelfs een in de warencirculatie noodzakelijk ontstane vorm is, voor zover die schijnbare stagnatie dus vorm van de stroom zelf is, precies zoals de vorming van geldreserve voorwaarde voor de geldcirculatie is — slechts in zoverre is ze normaal.
only to the extent that the commodity-supply is a premise of commodity circulation and is itself a form necessarily arising in commodity circulation, only in so far as this apparent stagnation is therefore a form of the movement itself, just as the formation of a money-reserve is a premise of money circulation — only to that extent is such stagnation normal.

in beide gevallen, is het principe zelfde zoals dat van de bankwezen permanente persoonlijke leningen: men heeft een vooraf bepaalde geldreserve en men kan zijn aankopen met de grafiek aan bedrag van het krediet uitvoeren toewees de betaling van zijn aankopen wordt gedaan het contante geld (de maand van de aankoop)
in both cases, the principle is the same one as that of the banking permanent personal loans: one has a money reserve determined in advance and one can carry out his purchases with the chart to amount of the credit allocated the payment of his purchases is done the cash (the month of the purchase)