Hai cercato la traduzione di geleidelijk vertrouwd raakt da Olandese a Inglese

hoe kan worden bereikt dat het grote publiek vertrouwd raakt met ist?
how should mass familiarisation be achieved?

haal de genuair-inhalator uit het zakje en zorg dat u vertrouwd raakt met de onderdelen ervan.
remove the genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.

het is belangrijk dat men elkaar beter leert kennen en dat men vertrouwd raakt met elkaars zeden en gewoonten.
the european works councils must be able to get to know each other better.

wanneer het grote publiek vertrouwd raakt met internet en email, levert dit in sociaal opzicht aanzienlijke voordelen op.
mass familiarisation with the internet and e-mail offers considerable social benefits.

dan is het verouderd, in feite, als het publiek ermee vertrouwd raakt. zij zijn op dat moment tot hoger geavanceerde technologie overgegaan.
then it’s obsolete, in fact, when the public get to use to it. they’ve moved on to much more advanced technology by then.

vertrouwd raken met duaklir genuair: haal de genuair-inhalator uit het zakje en zorg dat u vertrouwd raakt met de onderdelen ervan.
becoming familiar with duaklir genuair: remove the genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.

als je vertrouwd raakt met diep ritmisch ademhalen, zul je je niet langer prettig voelen bij de korte, oppervlakkige ademhalingstechnieken van de massa’s.
as you become accustomed to deep rhythmic breathing, you will no longer be comfortable with the short, shallow breathing techniques used by the masses.

parallel aan de nieuwe financiële vooruitzichten zullen nieuwe programma’s voor regionale ontwikkeling ten uitvoer worden gelegd en daarmee zullen we geleidelijk vertrouwd moeten raken.
the fact is that, alongside the new financial perspective, new programmes aimed at regional development will be implemented, and we are gradually going to have to familiarise ourselves with these.

hoe sneller de consument ermee vertrouwd raakt, des te lager vallen de kosten in verband met invoering van de euro uit. deze kosten mogen in ieder geval niet ten laste komen van de eindverbruiker.
and to the extent that they can shorten the time it takes to understand the euro, the costs of introduction will be less, because they absolutely cannot fall on the shoulders of the final consumer.

als je ervoor kiest om je bij ons te voegen in de wereld meditatie, vragen we je te beginnen om regelmatig te werken met de aethos geluid meditatie. het doel van dit voorbereidende werk is dat je vertrouwd raakt met de in jou door het aethos geproduceerde bewustzijntoestanden.
if you choose to join us in the world meditation, we ask that you begin to work with the aethos sound meditation on a regular basis.

de leerstof en beschikbare lesuren op alle schoolniveaus dienen er daarom op te zijn gericht om kinderen en jongeren met behulp van aanschouwelijke en inspirerende uitspraken en lesmateriaal geleidelijk vertrouwd te maken met de denkwijze in wetenschap, techniek en economie, alsook met de bestaande schat aan kennis20.
accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific, technical and economic way of thinking and to the store of knowledge20 that exists, by using concrete examples and clear and stimulating explanations and teaching materials.

de leerstof en beschikbare lesuren op alle schoolniveaus dienen er daarom op te zijn gericht om kinderen en jongeren geleidelijk vertrouwd te maken, met aanschouwelijke en inspirerende uitspraken en lesmateriaal, met de denkwijze in wetenschap, techniek en economie, alsook met de bestaande schat aan kennis20.
accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific, technical and economic way of thinking and to the store of knowledge20 that exists, by using concrete examples and clear and stimulating explanations and teaching materials.

dit is ook een prachtige groepsactiviteit en een krachtige methode voor het verspreiden van de violette vlam en het goddelijke licht van de schepper. als je vertrouwd raakt met diep ritmisch ademhalen, zul je je niet langer prettig voelen bij de korte, oppervlakkige ademhalingstechnieken van de massa's.
this is also a wonderful group activity and a powerful method for spreading the violet flame and the divine light of the creator. as you become accustomed to deep rhythmic breathing, you will no longer be comfortable with the short, shallow breathing techniques used by the masses.

het werk begon erg langzaam, aangezien veel mensen nog nooit eerder op een bouwplaats hadden gewerkt, maar gaandeweg ging het steeds soepeler, naarmate ze met het werk vertrouwd raakten.
the work started very slowly, as many people had never worked on a construction site before, but it has continued to go more smoothly as they learn along the way.

het aandeel van contante betalingen in het totale aantal betalingen nam in de meeste landen van het eurogebied in de eerste twee weken van januari toe , omdat de nationale valuta 's werden opgebruikt en de bevolking vertrouwd raakte met de euro .
the share of cash payments in the total volume of payments increased in most euro area countries in the first two weeks of january as people used up their national currencies and familiarised themselves with the euro .

we zijn niet dom, we zijn intelligent en daarom zijn intelligente energie - een uitdrukking waarmee iedereen hopelijk zo langzamerhand vertrouwd raakt, iets waar de heer wijkman, de heer turmes, mevrouw van der laan en ik ook ons best voor doen - en een energie-intelligent europa afhankelijk van energie-efficiëntie.
we are not stupid, we are intelligent and that is why intelligent energy - a phrase with which i hope everyone is becoming familiar - and certainly mr wijkman, mr turmes, mrs van der laan and i are doing our best to make it a very familiar phrase - and energy-intelligent europe depends on energy efficiency.