Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gelijk trekken
reconcile
Ultimo aggiornamento 2013-03-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
uitvoer gelijk trekken
unify outputs
Ultimo aggiornamento 2014-10-14
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
tweede "omnibus"-richtlijn om de sectorale wetgeving gelijk te trekken met de toezichtvoorstellen
second “omnibus” directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
de in 2010 gestarte pensioenhervorming te voltooien door de pensioenleeftijd voor mannen en vrouwen gelijk te trekken.
finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
afhankelijk daarvan dient een laatste mogelijkheid te worden geboden om de regelgeving gelijk te trekken via harmonisering.
if necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
afhankelijk daarvan dient een laatste mogelijkheid te worden geboden om de regelgeving gelijk te trekken via harmonisering.
if necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an opportunity should be created for further alignment additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
in dat geval worden de af te trekken hoeveelheden voor 2015 en 2016 dienovereenkomstig in gelijke tranches aangepast.
in that case, the volumes of reduction for 2015 and 2016 shall be adjusted in equal instalments accordingly.
parlementair toezicht op de regelgeving is in de grondwet die we maar niet van de grond kunnen krijgen reeds voorzien. dat toezicht houdt meer in dan het gelijk trekken van de democratische wetgevende bevoegdheid en de democratische toezichthoudende bevoegdheid.
parliamentary control of regulatory acts already provided for in a constitution in waiting is more than putting the democratic power to legislate on a par with the democratic power to control.
gelijken trekken elkaar aan, en je weet dat je soms een onmiddellijke klik met een ander persoon kunt hebben, evenals natuurlijk een onmiddellijke afkeer.
what does indeed attract you to each other, if not the energies being given off? like attracts like, and you know that sometimes you can have an instant rapport with another person, and equally of course an instant dislike.
de gelijkenis tussen de twee groepen is als die tussen de blinden en de doven (van hart) en de zienden en de horenden: zijn zij gelijk? trekken jullie er dan geen lering uit?
the likeness of the two parties is as one who is blind and deaf, and one that sees and hears, are they equally alike, will you not remember?