Hai cercato la traduzione di geloofsvrijheid da Olandese a Inglese

geloofsvrijheid
freedom of religion

internationaal verbond voor geloofsvrijheid
international association for religious freedom

de geloofsvrijheid wordt in de grondwet beschermd.
freedom of belief is protected in the constitution.

deze eerste en fundamentele vrijheid heet gewetens- of geloofsvrijheid.
this first and fundamental liberty is called freedom of conscience.

geloofsvrijheid is zowel een individueel als een gemeenschappelijk menselijk vrijheidsrecht.
religious freedom is both an individual and a collective human right.

geloofsvrijheid moet uitgebreid worden naar het gebruik van drugs in de spirituele praktijk.
freedom of religion should be extended to the use of drugs in spiritual practice

het verslag schenkt evenwel nauwelijks aandacht aan de tegenwoordig maar al te vaak voorkomende schending van het recht op geloofsvrijheid.
at the same time it paid scant attention to current widespread infringement of religious freedom.

in de zestiende en zeventiende eeuw was gyulafehérvár de hoofdstad van het zelfstandige transsylvaanse vorstendom en transsylvanië werd een symbool van tolerantie en geloofsvrijheid.
in the 16th and 17th centuries, gyulafehérvár was the capital of the independent principality of transylvania, and the region became a symbol of tolerance and religious freedom.

we zien dat volgens de geldende wetgeving ook in egypte geloofsvrijheid wordt gegarandeerd, maar in de praktijk ervaren de christenen het tegenovergestelde.
we can see that the legislation in force in egypt similarly guarantees religious freedom, but in practice, the experience of christians is that the opposite is the case.

wij dienen eindelijk een eenheid te vormen die de partijgrenzen overschrijdt, om ook tegenover een groot land zoals china op te komen voor mensenrechten en geloofsvrijheid.
we need a unity that transcends party boundaries if we are to speak out clearly, even to a large country such as china, in the cause of human rights and religious freedom.

toentertijd ging rome voor wat heette de inquisitie, om – zoals zij zeiden – het geloof zuiver te houden en iedere geloofsvrijheid te vervolgen.
in that time rome was for, what was called the inquisition, to – as they said – to keep the faith pure and prosecute every religious freedom.

mijn kritiek geldt vooral het feit dat we in het verslag-van den bos weliswaar onomwonden pleiten voor wereldwijde geloofsvrijheid, maar tegelijk de opmerkingen van kardinaal ratzinger en de katholieke kerk over gelijkgeslachtelijk levenspartnerschap zo ongeveer als schending van de mensenrechten afgedaan hebben.
my criticism is primarily aimed at the way in which, with the van den bos report, we have taken an unambiguous stand for religious freedom throughout the world, whilst at the same time treating the statement by cardinal ratzinger and the catholic church on same-sex partnerships as some sort of violation of human rights.