Hai cercato la traduzione di gemis da Olandese a Inglese

gemis aan motivatie
lack of motivation

de pijn van het gemis".
de pijn van het gemis.

gemis aan toestemming bij huwelijk
lack of valid consent to marriage

het kwaad is altijd een gemis
evil is always a loss

wetteloosheid verraadt een gemis aan liefde.
lawlessness betrays a lack of love.

ik heb dit ervaren als een groot gemis.
i deplore that fact very much.

dat ontbreekt nu en dat is een schrijnend gemis.
it is sorely missed today.

"verwondert u dat gemis van bronnen?" zeide hij.
"are you surprised at this want of springs?" he said.

niets kost immers zoveel als het gemis aan een beleid.
nothing is more costly than lack of policy.

en het gemis gaat niet over, je moet ermee leren leven.
you do not recover from it. you have to live with it.

het gemis aan controle over afghanistan leidde to ernstige complicaties.
the lack of control over afghanistan was leading to severe complications.

daar zijn inderdaad redenen voor, andere dan het gemis aan onderzoek.
it has linked to faith, and so to something changeable, the condition under which the other party is to fulfil its side of the contract.

dat is het gemis van ons bestaan, ons aangeboren gemis van de ziel.
this is the deficit of being, the deficit of soul, into which we are born.

en hier stuiten wij op het jammerlijke gemis van een dergelijke overeenkomst met cuba.
this is where we fall down, due to the pitiful lack of a similar agreement with the republic of cuba.

dit gemis wordt gemaskeerd door het superego, dat dit uit eigenbescherming niet toont.
this shortcoming is masked by the superego, which will not show this out of self-protection.

de afwezigheid van een toetsenist is wel een gemis, die we nog eens willen opvullen.
we thought that the song, compared to the other songs that are on the album, was of less quality and therefore we decided to leave it out.

we vonden het bijvoorbeeld een gemis dat het concept microkredieten niet voorkwam in het oorspronkelijke stuk.
we found it regrettable that the concept of microcredit was not mentioned in the original material.

het grootste gemis in de vergaderagenda was een debat over alternatieve manieren om drugproblemen te verminderen.
the issue most conspicuously missing from the agenda was a discussion of alternative methods to diminish drug problems.

de nieuwe arbeidsbepalingen staan helemaal niet in het voorstel van de commissie, wat toch een gemis is.
the new conditions of service are not covered at all by the commission proposal, which one could cite as a deficiency.

als er 10 harde schijven beschikbaar zijn, is het gebruik van 1 voor pariteits controle geen groot gemis.
if 10 hard disks were available, then using one for parity control is not so much of a waste.