Hai cercato la traduzione di gepoogd da Olandese a Inglese

gepoogd een null pointer vrij te maken
attempted to free null pointer

er werd gepoogd om van hen fabrieksarbeiders te maken.
attempts were made to transform the jews into factory workers.

in mijn verslag heb ik gepoogd daar iets aan te doen.
and it is this that i am trying to rectify in this report.

in dit verslag heb ik gepoogd samenhang aan te brengen.
i am trying, in this report, to bring about consistency.

met dit initiatief wordt gepoogd daarin verandering te brengen.
this initiative seeks to change that.

gepoogd wordt spoedig een oplossing voor dit probleem te vinden.
attempts are currently underway to seek an early solution of this problem.

in beide herziene ontwerprichtlijnen heb ik gepoogd leesbare taal te gebruiken.
in both of these re-worked draft directives, i have tried to use a form of language which is readable.

ik heb gepoogd de ingewikkelde institutionele gevolgen van de uitbreiding te schetsen.
i have endeavoured to explain the complicated institutional consequences of enlargement.

nu wordt dus gepoogd deze fout recht te zetten via een interinstitutioneel akkoord.
so now we are trying to repair this mistake through an institutional agreement.

het duister heeft gepoogd binnen dit en andere melkwegstelsels bondgenoten te vinden.
the dark attempted to find allies in this galaxy and others.

tenslotte heeft de commissie gepoogd een soepele toepassing van dit instrument te verzekeren.
the commission also endeavoured to ensure that a flexible approach is adopted in applying this instrument.

er zal gepoogd worden de in vitro waarnemingen te extrapoleren naar werkelijke gevaren voor mensen.
extrapolation from the in vitro observations to the real dangers for human will be attempted.

heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot rekeningen of processen waarvoor hij geen toegangsmachtiging bezit;
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

indien resultaten van eerdere inventarisaties beschikbaar zijn, moet worden gepoogd eventuele tendensen vast te stellen.
whenever results from earlier surveys are available an attempt should be made to determine trends.

beschrijf de technische uitdaging waaraan wordt (werd) gepoogd een oplossing te geven?
describe the technical challenge for which a solution is (was) being sought

kon de partitie %1niet openen terwijl gepoogd werd om het bestandssysteem te herschalen.@info/plain
could not open partition %1 while trying to resize the file system.

sinds web 3.6 is deze map verouderd, en deze configuratie is gepoogd te migreren naar ~/.config/epiphany
epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany

sinds epiphany 3.6 is deze map verouderd, en heeft gepoogd deze instellingen te migreren naar ~/.config/epiphany
epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany

kon de geometrie niet instellen voor partitie %1terwijl gepoogd werd deze te herschalen/verplaatsen.@info/plain
could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.

kon het apparaat %1niet openen terwijl gepoogd werd partitie %2te herschalen/verplaatsen.@info/plain
could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2.