Hai cercato la traduzione di geritsel da Olandese a Inglese

het geritsel van papier.
the rustle of paper.

je hoort geritsel in het gras.
and you hear a rustle in the grass.

als je met het bosje kervel schudt, hoor je het geritsel.
when you shake it, you hear the rustling.

als we ’s avonds in het donker voor de tent zitten horen we de hele tijd geritsel.
in the evening we sit in front of our tent and we hear some noises all the time.

u kijkt in een theater naar een film of een toneelstuk, er is geritsel of er wordt gefluisterd.
when you are watching a film in a cinema or a play in a theatre, are you able to understand what is being said (either on the screen or on stage) if people around you are rustling paper or whispering?

in de kerk evenwel hield het gefluister op. daar werd geen geluid vernomen, behalve het geritsel der japonnen van de vrouwen die zich naar hare zitplaatsen begaven.
but there was no whispering in the house; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there.

ik hoop dat zaken die aanleiding tot conflicten geven, zoals gerommel in de boekhouding, onderhands geritsel en manipulatie worden voorkomen en dat er in plaats daarvan door transparantie en discipline in de begrotingsuitvoering rechtstreeks naar het doel toegewerkt wordt.
i hope that sources of conflict, such as shortcomings in accounting procedures, fiddling and cooking of the books, are eliminated and that instead transparency and strict discipline are the order of the day when the budget is implemented.

hier lag een groot aantal zeeschildpadden op de golven te slapen; het zou moeielijk zijn geweest zich van die dieren meester te maken, omdat het minste geritsel ze doet ontwaken, en hun stevige schaal ondoordringbaar is voor den harpoen.
our trawl brought up in its meshes a number of fish whose heads were topped by little oval slabs with fleshy edges. these were suckerfish from the third family of the subbrachian malacopterygia.

wanneer de wind waait, hoort ge het geritsel van de bladeren, maar ge ziet de wind niet – ge ziet niet vanwaar hij komt en waarheen hij gaat – en zo is het ook met ieder die uit de geest geboren is.
when the wind blows, you hear the rustle of the leaves, but you do not see the wind — whence it comes or whither it goes — and so it is with everyone born of the spirit.

bij elk geritsel scheen het mij toe dat hij verschijnen en mij vragen zou, waarom ik wilde vluchten. ik was voortdurend in onrust; mijn verbeelding vermeerderde den angst; dit werd zóo sterk, dat ik mij zei ven afvroeg of het niet beter was bij den kapitein in zijn kamer te gaan, hem eens ferm onder de oogen te zien en hem met blik en gebaar te tarten!
what was he doing just then? i listened at the door to his stateroom. i heard the sound of footsteps. captain nemo was inside. he hadn't gone to bed. with his every movement i imagined he would appear and ask me why i wanted to escape! i felt in a perpetual state of alarm. my imagination magnified this sensation. the feeling became so acute, i wondered whether it wouldn't be better to enter the captain's stateroom, dare him face to face, brave it out with word and deed!