Hai cercato la traduzione di geschiedende deze betekening ten... da Olandese a Inglese

betekeningen ten behoeve van de procedure
service for the purpose of the proceedings

het verzoekschrift en de bijlagen worden betekend aan de europese commissie, die beschikt over een termijn van tien dagen te rekenen vanaf deze betekening om schriftelijke opmerkingen in te dienen.
the application and annexes thereto shall be served on the european commission, which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.

dat zou een hele vooruitgang betekenen ten opzichte van de afgelopen vijf jaar.
that would be a great improvement over the last five years.

een dergelijke discriminatie zou voor die andere marktdeelnemers een concurrentienadeel betekenen ten opzichte van edf.
such discrimination would have put those other operators at a competitive disadvantage in relation to edf.

dit zou immers dubbel werk meebrengen en een extra administratieve last betekenen ten opzichte van de beslissing inzake de overeenstemming met de richtlijn.
this would cause a doubling up of work and would mean an administrative overload with regard to the decision to conform to the directive.

de nieuwe regels inzake de toegang tot documenten zijn zo zwak geworden dat ze volgens europese journalistenorganisaties een verslechtering betekenen ten opzichte van de huidige regels.
the new rules concerning access to documents were so weak that journalists' organisations in europe thought that the current rules were better.

voor de zoveelste keer geschieden deze misdaden met de stilzwijgende instemming van de verenigde staten en de europese unie, ofschoon president arafat wanhopige oproepen tot hen blijft doen.
once again these crimes are being committed with the unspoken blessing of the united states and the european union, despite anguished appeals from president arafat.

de commissie heeft ingestemd met deze oplossingen, die weliswaar minder ambitieus zijn dan haar eigen voorstel, maar toch een stap vooruit betekenen ten opzichte van de bestaande regelgeving, omdat strikte voorwaarden worden gesteld aan de verwijdering van burgers van de unie die zeer sterke banden hebben met het gastland.
the commission has accepted these solutions, which, while less ambitious than its proposal, do represent an advance on the existing acquis, by laying down strict conditions for the expulsion of union citizens who have very strong ties in the host member state.

het is dringend noodzakelijk een geïntegreerde samenwerkingsoptiek tussen diensten en programma's van de commissie ten uitvoer te leggen, maar niet een gemeenschappelijk cultureel fonds op te richten, wat een stap terug zou betekenen ten opzichte van deze nieuwe optiek waarvoor wordt gepleit in het verslag.
it is urgent to put into application an integrated vision of cooperation between the commission's departments and programmes but not to create a common cultural fund, which would mean a step backwards in terms of the new vision defended by this report.