Hai cercato la traduzione di gestelde criteria da Olandese a Inglese

van de 44 klinische studies, voldeden er 14 aan de gestelde criteria.
of 44 clinical studies identified, 14 fulfilled the inclusion criteria.

we moeten ervoor zorgen dat aan de gestelde criteria wordt voldaan.
we must ensure that the criteria set are met.

weliswaar nog net binnen de gestelde criteria, doch de jongste wijziging dateert al van 1992.
all the same, it manages to satisfy the criteria set, even though the most recent amendment dates back to 1992.

indien de vezels afkomstig zijn van recycling, zijn de in dit deel gestelde criteria niet van toepassing.
if the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.

naleving van alle in het verdrag betreffende de unie gestelde criteria zal een kernelement bij dit proces vormen.
compliance with all the criteria set out in the treaty on european union will be a key element in the process.

daarom hebben wij zorgvuldig gecontroleerd of voldaan is aan de in het verdrag gestelde criteria inzake schulden.
for that reason we have been very careful to ensure that the debt criteria of the treaty were being fulfilled.

het tijdstip van toetreding is afhankelijk van de snelheid waarmee kandidaat-lidstaten aan de gestelde criteria voldoen.
the timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.

de jury behoudt zich het recht voor één of beide prijzen niet toe te kennen als werken niet aan de gestelde criteria voldoen.
the committee reserves the right not to award either or both of the prizes if, in its opinion, no piece meets the criteria for either or both prizes.

het comité had het recht één of beide prijzen niet toe te kennen mochten de ingezonden werken niet aan de gestelde criteria voldoen.
the committee had the right not to award either or both of the prizes in case no piece met the criteria.

tijdens het onderhandelingsproces mogen geen nieuwe criteria worden gesteld.
no new criteria should be set midway though the negotiations process.

naar mijn mening is de beoordeling van de europese commissie, dat tien van die landen in 2004 aan de gestelde criteria zullen voldoen, twijfelachtig.
in my opinion, the commission 's assessment that ten of those countries will meet the prescribed criteria by 2004 is doubtful.

een marktdeelnemer die in het douanegebied van de unie is gevestigd en aan de in artikel 39 gestelde criteria voldoet, kan de status van geautoriseerde marktdeelnemer aanvragen.
an economic operator who is established in the customs territory of the union and who meets the criteria set out in article 39 may apply for the status of authorised economic operator.

ik meen dat de europese unie zich steeds op het standpunt heeft gesteld dat aan de gestelde criteria moet worden voldaan en dat dit een voorwaarde is voor de afronding van onderhandelingen.
i believe that the european union has always insisted that the benchmarks ought to be respected, and that this is then a proviso for any negotiations to be concluded.

het is in elk geval duidelijk dat turkije gisteren niet voldeed aan de gestelde criteria, daaraan vandaag niet voldoet en ook in december niet aan die criteria zal voldoen.
it is, in any case, clear that turkey failed to meet the prescribed criteria yesterday, fails to meet them today and will fail to meet them in december too.

alle deelnemers aan het debat zien in dat de westelijke balkan voor grote uitdagingen staat en dat er vele hervormingen moeten worden doorgevoerd, willen de landen aan de gestelde criteria voldoen.
all participants in the debate have recognised that the road ahead for the western balkans is a challenging one and that many reforms must be implemented before the countries meet the required criteria.

indien een gekwalificeerde instantie met een specifieke certificeringstaak wordt belast, zorgen het agentschap of de nationale luchtvaartautoriteiten ervoor dat deze instantie voldoet aan de in bijlage v gestelde criteria.
when allocating a specific certification task to a qualified entity, the agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in annex v.

dat betekent dat de positie van kandidaat-lidstaten serieus moet worden genomen, maar ook dat de door ons gestelde criteria bij uitbreiding serieus moeten worden genomen en dat daarop moet worden toegezien.
that means that not only the position of candidate member states must be taken seriously, but also the criteria we prescribed in respect of enlargements, and that guarantees must be put in place to this effect.

(120) in artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag wordt bepaald dat steunmaatregelen conform de gestelde criteria in principe niet verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
(120) article 87(1) of the treaty provides that aid fulfilling the criteria laid down therein is in principle incompatible with the common market.

dat de midden- en oost-europese landen aan deze programma's deelnemen is normaal, aangezien ze voldoen aan de gestelde criteria en zich voorbereiden op hun aansluiting bij de unie.
it is perfectly acceptable for the ceecs to participate in these programmes as soon as they meet the appropriate criteria and if they are preparing to eventually become part of the european union.

ondertussen wordt koortsig voortgewerkt aan de procedure voor de erkenning van de overige gtld's. enkele aanvragen, die tijdens de initiële evaluatie niet beantwoordden aan de gestelde criteria, werden na aanpassing alsnog goedgekeurd.
meanwhile the procedure for the approval of the other gtlds continues steadily. some applications, which failed to meet the criteria during the initial evaluation, have been approved after adjustment.