Hai cercato la traduzione di getekend zijn da Olandese a Inglese

in het voorbeeld hebben atoom 1 t/m 6 waterstofatomen die niet getekend zijn.
in the example, atoms 1 to 6 have extra hydrogen atoms not depicted.

en had u meteen in de gaten dat de schaduw-figuren onderaan getekend zijn?
and did you immediately notice that the shadow figures are drawn at the bottom?

het wordt bevolkt door mannen en vrouwen die getekend zijn door uitsluiting en leven aan de rand van de samenleving.
it gathers women and men who are excluded and live on the fringe of society.

als je nauwkeurig kijkt, zie je dat de nek en schouders anders getekend zijn: hier hebben we golvende lijn.
if you look carefully you'll notice that the neck and shoulders are drawn differently: here we have a undulating line.

gods liefde gaat bij voorkeur naar hen die door het leven zwaar getekend zijn. god veroordeelt geen homoseksuelen, maar bemint hen.
homosexuals are not condemned but rather loved by god.

de opnamen voor het derde seizoen zijn in volle gang, terwijl de contracten voor het vierde en het vijfde seizoen al getekend zijn.
nothing like this has ever been seen before. the third season is in production, while the contracts for fourth and fifth seasons are already signed.

deze sportcompetitie, een avontuur voor de rijken, trekt dwars door landen die getekend zijn door ellende, aids, zware schuldenlasten.
this competitive sport for the rich runs through countries stricken by misery, aids and excessive debt.

veel van de overeenkomsten die indertijd zijn getekend, zijn nog niet geratificeerd en het is natuurlijk twijfelachtig of deze overeenkomsten ooit in werking zullen treden" .
he also said that a huge number of conventions that were signed have not been ratified and it is reasonable to doubt that they will ever come into force.

latere versies van toad (in elk geval die getekend zijn na 2000) vertonen meer overeenkomsten met de filmversie uit de x-men film.
subsequently, most versions of toad written or drawn after 2000 resemble the ray park version more closely than the original toad.

deskundigen, die al te vaak getekend zijn door een welbepaald onderzoeksterrein, zijn niet noodzakelijk het meest geschikt om de weerslag en de gevolgen van hun onderzoek voor het concrete leven in te schatten.
too close to their domain of expertise, they are not necessarily suited to grasp all consequences in the real life.

de slachtoffers zijn niet alleen onschuldige burgers, voornamelijk boeren en hun kinderen, die geestelijk en lichamelijk letsel hebben opgelopen en voor de rest van hun leven getekend zijn, als ze al overleven.
the victims are not just innocent civilians, mainly farmers and their offspring, who, if they survive, are damaged both psychologically and physically, and marked for the rest of their lives.

men had zo-even besloten dat al de decreten zouden getekend zijn: de commune, een besluit dat maar al te gauw vergeten werd, als de gevolmachtigden van het centraal comité zich lieten aanmelden.
it had just been voted that all decrees should be signed the commune — a vote too soon forgotten — when the delegates of the central committee were announced.

onze banden in het middellandse-zeegebied kunnen alleen gebaseerd zijn op vertrouwen, en juist omdat de overeenkomsten die getekend zijn beide partijen verplichten tot inachtneming ervan, zijn we zeer verontrust over de voortdurende schendingen in bijvoorbeeld tunesië.
our associations with countries in the mediterranean region can only be built on trust. we are, therefore, extremely concerned about human rights violations in tunisia, for example, because the agreements signed by both parties oblige them to respect human rights.

tot slot, vermelden we heel snel dat je de --verify-signature optie kunt gebruiken om te verifiëren dat commits die je binnenhaalt met gpg getekend zijn in “commits tekenen”.
finally, we very quickly mention that you can use the --verify-signatures option to it in order to verify that commits you are pulling have been gpg signed in signing commits.

u kent de conclusies die ik hieruit trek wat de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid betreft, maar men moet hieraan terugdenken als het gaat om de heropbouw van het land, om de betaling van de heropbouw, eens dat wellicht alle contracten voor de exploitatie van de mijnen door de een en ander getekend zijn in de coulissen van deze overgang zonder europa.
you know what this makes me think about the effectiveness of the cfsp, but still it is worth remembering that when it comes to rebuilding the country and paying for its reconstruction, mineral rights contracts will probably have been concluded in the wings of this transition without europe.

bij voorbeeld, de 116,000,000 die als protestanten geteekend zijn, zijn in werkelijkheid veel minder in aantal.
for instance, the 116,000,000 put down as protestant is far in excess of the true number.

uit de eerste opgedane ervaringen blijkt dat het rechtsbewustzijn en democratisch denken - zelfs onder hoger opgeleide roma - getekend zijn door de decennialange paternalistische houding van de staat jegens de roma-gemeenschap, die het moeilijk vindt zijn macht te laten gelden.
the first experience gained indicates that the level of legal awareness and democratic thinking - even among educated roma - has been marked by decades of a paternalistic approach by the state to the roma community whose members find it difficult to exercise their powers.

de openbaar gemaakte documenten betreffen onder meer de opdrachten en de verslagen van de twee reizen die rumsfeld naar bagdad maakte, en besluiten die getekend zijn door president reagan die de amerikaanse prioriteiten voor de regio vaststellen: het zekerstellen van amerikaanse toegang tot de olievelden, het vergroten van mogelijkheden om militaire kracht in het gebied te gebruiken, en het beschermen van lokale bondgenoten tegen externe en interne dreigingen.
the declassified documents include the briefing materials and diplomatic reporting on two rumsfeld trips to baghdad, and decision directives signed by president reagan that reveal the specific us priorities for the region: preserving access to oil, expanding us ability to project military power in the region, and protecting local allies from internal and external threats.