Hai cercato la traduzione di gevangengehouden da Olandese a Inglese

perenelle wordt nog steeds gevangengehouden op alcatraz.
perenelle is still stuck on alcatraz and fears recapture.

zij wordt gevangengehouden in een kasteel ver achter de bergen.
in the final he defeated viktor mednov of the soviet union on a 2-1 decision.

de families moeten over de verblijfplaats van gevangengehouden personen worden geïnformeerd.
families must be notified of the whereabouts of prisoners.

leyla zana wordt gevangengehouden in een land dat toetreding tot de europese unie heeft aangevraagd.
leyla zana is held prisoner by a country that is applying for membership of the eu.

geïnterneerden in het engelse belmarsh worden letterlijk gek gemaakt door voor onbepaalde tijd te worden gevangengehouden.
internees at belmarsh in england are literally being driven mad by indefinite incarceration.

dit parlement moet opnieuw de vrijlating eisen van aung san suu kyi en allen die onrechtmatig worden gevangengehouden.
this parliament must again call for the release of aung san suu kyi and all who are wrongfully imprisoned.

volgens talrijke getuigenverklaringen worden mogelijk meer dan 200 000 mensen gevangengehouden in kampen waar ze dwangarbeid moeten verrichten.
numerous witnesses testify that more than 200 000 people could be held in korean forced labour camps.

==verhaal==tijdens de tweede wereldoorlog wordt een aantal amerikanen gevangengehouden op een grieks eiland.
the film is set during the second world war on a german-occupied greek island.

in juni eisten wij een snelle overgang naar democratie en de onmiddellijke vrijlating van san suu kyi, die toen op een geheime plaats gevangengehouden werd.
in june, we called for the speedy introduction of democracy and for the immediate release of aung san suu kyi, who was detained in what was at the time a secret location.

in 1735 werd john peter zenger, een amerikaanse krantenuitgever, gearresteerd voor het zwartmaken van de britse gouverneur en werd er gevangengehouden en veroordeeld.
in 1735, john peter zenger, an american newspaper publisher, was arrested for committing libel against the british royal governor and was imprisoned and tried there.

de families moeten over de verblijfplaats van gevangengehouden personen worden geïnformeerd. bovendien willen wij dat irak informatie over terechtgestelde krijgsgevangenen en burgers geeft en van overleden krijgsgevangenen en burgers een overlijdensakte bezorgt.
las familias deben ser informadas sobre el paradero de las personas encarceladas y exigimos además a iraq informaciones sobre penas de muerte ejecutadas contra prisioneros de guerra o civiles, inclusive la elaboración de certificados de defunción de los presos de guerra fallecidos y de los civiles.

als voorzitter doe ik een beroep op de ontvoerders om mevrouw ingrid betancourt onmiddellijk vrij te laten, evenals de vijf andere gegijzelde parlementariërs en de veertig burgers die in het recente verleden zijn ontvoerd en die nog altijd wederrechtelijk worden gevangengehouden.
as president, i appeal to the perpetrators to immediately release mrs ingrid betancourt, the five other parliamentarians being held hostage and the 40 civilians who have been kidnapped in the recent past and are still being held in illegal captivity.

wat de situatie betreft van de ongeveer 550 personen die nog altijd gevangengehouden worden in guantánamo bay: de commissie is als zodanig niet bevoegd om namens hen op te treden, maar dat belet ons niet de situatie aandachtig te volgen.
as far as the situation of the approximately 550 people still being detained at guantanamo bay is concerned, the commission, as such, does not have the authority to intervene on their behalf, but that does not stop us from monitoring the situation carefully.

in 1941 werd ze door de gestapo gearresteerd en eerst gevangengehouden in kielce en pińczów, waarna ze in 1942 werd opgesloten in het concentratiekamp ravensbrück en vervolgens in neu-rohlau, waar ze in de porseleinindustie moest werken.
arrested together with her father by the gestapo in january 1941, she was imprisoned and spent the rest of the war in concentration camps at ravensbrück and neu-rohlau, near karlsbad, where she worked in a porcelain factory.

de afgelopen twee maanden zijn drie tv-ploegen bestaande uit grieks-cypriotische journalisten aangehouden, enkele dagen onder afschuwelijke omstandigheden gevangengehouden en voorgeleid aan een turkse militaire rechtbank op beschuldiging van het filmen in een zogenaamd militaire zone.
in the last two months, three tv teams of greek cypriot journalists were arrested, kept for several days in atrocious prison conditions and brought before a turkish military court, accused of filming in a supposedly military area.

allereerst wenst de ppe-fractie dat de rubriek "omstandigheden waaronder politieke gevangenen in djibouti worden gevangengehouden" wordt vervangen door een nieuwe rubriek "gevangenhouding van de president van de rekenkamer in nicaragua ".
firstly, the ppe-de group wishes to have the sub-item "prison conditions of political prisoners in djibouti" replaced by a new sub-item entitled "arrest of the president of the court of auditors in nicaragua" .