Hai cercato la traduzione di gewoonste da Olandese a Inglese

binnenkort zal dat de gewoonste zaak van de wereld zijn.
just imagine if each day was the same, because very soon that will become your normal day to day experience.

bij ons is gastvrijheid de gewoonste zaak van de wereld!
for us hospitality is the most natural thing in the world!

dat is voor mij de gewoonste zaak, en ik stel mij erop in.
that is perfectly normal, i feel, and i look forward to it.

van de visstaartjes in ons land is het vroege visstaartje de gewoonste.
of the black arches this is one of the most common species in britain.

voor een koraal is vertakken in verschillende kopieën de gewoonste zaak ter wereld.
for a coral, branching into different copies is the most natural thing in the world.

politieke meningsuiting is een misdrijf, dwangarbeid is de gewoonste zaak van de wereld.
political expression is a criminal offence, forced labour is current practice.

van alle soorten is ectemnius continuus in vrijwel geheel europa de gewoonste soort.
of all species ectemnius continuus is the most common one, found all over europe, including much of scandinavia. females are hard to identify, for they are very similar to other species.

in nederland is het voor kinderen de gewoonste zaak van de wereld: je gaat naar de school.
in the netherlands it is normal for children that they go to school.

dat deze stoffen op het etiket vermeld moeten worden, vind ik de gewoonste zaak van de wereld.
that labels should indicate the presence of these substances i find the most utterly obvious thing in the world.

in deze boeken en films zijn waarzeggerij, drugsgebruik, zwarte magie en dodelijke vervloekingen de gewoonste zaak.
in these books and films fortune telling, drug use, black magic, and death curses are brought into daily life.

door de liberalisering van de markt is vliegen voor de meeste mensen tegenwoordig echter de gewoonste zaak van de wereld geworden.
but today, with the liberalisation of the market, flying for most people has become a way of life.

ik heb het parlement op grond van het uitlopen van het debat geen verwijten gemaakt omdat dit volgens mij de gewoonste zaak van de wereld is.
i did not reproach parliament for this delay in the debate because this seems to be a completely normal occurrence.

vandaag de dag is die discriminatie de gewoonste zaak van de wereld, en dat komt door het akkoord van schengen en de communautarisering van het migratiebeleid.
today, such discrimination has been made commonplace by the schengen convention and by communitising policy on migration.

elders is dit de gewoonste zaak van de wereld, maar wanneer dit voorstel aan de commissie wordt voorgelegd, schijnt het uiterst radicaal te zijn.
this is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the commission.

het is net zoiets als dat we het zouden hebben over een programma ter bevordering van het zien of het lopen of van een andere functie die in ons leven de gewoonste zaak van de wereld is.
it is like saying, we are having a programme to promote seeing or walking or some other function which we actually perform quite normally in the course of a wide variety of activities in our lives.

dus geen fraaie toespraken meer, maar concreet aan de slag gaan, zodat wat nu nog te mooi klinkt om waar te zijn, straks de gewoonste zaak van de wereld is.
so how about finally forgetting those bland speeches, rolling up our sleeves and really getting something done!

hoe fijn zal het zijn om te weten dat iedereen die je ontmoet te vertrouwen is? eerlijkheid zal de gewoonste zaak van de wereld zijn omdat er in de hogere dimensies geen ruimte is voor minder.
honesty will be taken for granted, as in the higher dimensions there is no place for anything less.

dat is de gewoonste zaak van de wereld; het is immers een teamspel. maar goed, het spel is gespeeld en nu komt het eropaan de legitimiteit te verkrijgen om aan de slag te gaan.
that is, however, the most normal thing in the world in a team sport such as this; now the match is over, what matters now is the acquisition of capacity to act.

iedereen deed alsof het de gewoonste zaak van de wereld was en toen we eindelijk, ieder in onze bank, wachtten op de dingen die komen gingen heerste er in de klas een sfeer van verwachting, en van laat maar komen.
everybody acted as if nothing remarkable took place. at last, we found ourselves waiting – each in our own seat – for the things to come with an atmosphere of expectation prevailing in the classroom.

gelet op de omvang, het uiterlijk en het feit dat het de gewoonste soort is, ligt de halmrupsvlinder het meest voor de hand, vandaar dat we het daar maar op houden. zekerheid is er dus niet!
because of size, behavior, colouring and the fact the common rustic is the common species in this part of the country, it is assumed this is the common rustic, but it is not a foregone conclusion.