Hai cercato la traduzione di gezellig als je komt da Olandese a Inglese

zo gezellig als het maar in je eentje kan zijn.
as cosy as one can be on one’s own.

je komt er tot rust.
you get there and relax.

je komt er niet uit?
can't make up your mind?

je komt in mijn hoofd,
when i first kissed you,

(ik ben blij dat je komt)
(i am happy that you are coming.)

...maar je komt terug als eend.
but you come back as a duck.

je komt het in elke cel tegen.
and it's in every cell.

en je komt op zo'n 190 kg.
and you will end up with just about an odd 190 kg.

net als een muis in een rad, je rent voortdurend maar je komt nergens.
like a mouse on a wheel, you constantly run but you never get anywhere.

dit alles maak je mee als je komt eten in istanbul café en restaurant.
all this is yours if you come to istanbul café and restaurant.

je komt in 1969, en kijk wat er gebeurt.
you get to 1969, and look what happens.

"ik zou graag zien dat je komt herhalen.
"i would love to see you review.

het is daar zo heerlijk en je komt er tot rust.
this offer is subject to availability.

je komt er veel soorten primula's tegen.
there are many primula species

je komt bij een klein meertje met een brug erover.
you come at a small lake with a bridge across it.

als je dient als wachter, dan blijf je in positie totdat iemand je komt vervangen.
once you are serving as a guardian, you need to remain in position until you are replaced by another person.

de tweede was een soort mcdonald's voor tapas. is niet gezellig als je zelf aan een counter je hapjes moet halen.
the second type was a mcdonald's for tapas. is not fun when you have a counter you need to get snacks.

als je een gesprek begint op je mobiele netwerk en je komt thuis, blijf je gesprekskosten betalen.
so if you start a call on your cellular network and you come home, you keep being billed.

de ingang is nauw, maar je komt weldra in een grote ruimte.
there is a new prosperity in the town.

ela: je komt bij behoorlijk abstracte concepten met dit soort dingen.
ela: you can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing.