Hai cercato la traduzione di gissingen da Olandese a Inglese

meer gissingen voor dubbele letters vereisen
require more guesses for duplicate letters

»maar het zijn toch niet enkel gissingen?"
"but it was not mere guess-work?"

het is echter nutteloos, zich in gissingen te verliezen.
when the proletariat wills it, it will find the road and the means to arming.

het is belachelijk zich bezig te houden met psychologische gissingen.
it is absurd to busy one’s self with psychological divinations.

het is een zoektocht naar kennis door middel van observaties en gissingen.
it is a search for knowledge through observation and guesswork.

ik zal met een korte verwijzing naar sommige implicaties en gissingen besluiten.
i shall conclude with a brief reference to some implications and conjectures.

dan worden er gissingen gedaan, veronderstellingen over dit en dat worden hoorbaar.
and then oracles are consulted and assumptions are made about this and that.

in vele gevallen lijken het zuiver gissingen welke bedragen terugbetaald moeten worden.
in many cases it seems to be pure guesswork as to what sums are to be collected.

wat het menselijk verstand concludeert, zou waar kunnen zijn, maar is gebaseerd op gissingen.
what the human intellect concludes could be true, but it is based on speculations.

als gevolg daarvan staat de maatschappelijke discussie dikwijls in het teken van speculaties en gissingen.
as a result, the debate within society is often based on speculation and conjecture, which is unworthy of an informed integration process.

"oom! als gij het velt der gissingen betreedt, kan ik niet langer redetwisten."
"my good uncle, if you will enter into the legion of speculation, i can discuss the matter no longer."

tot nu toe hebben we het moeten doen met gissingen en de fantasie van praatjesmakers. die tijd is nu voorbij.
for much too long have we been befooled by the universities, by the religions, and by self-proclaimed scammers.

we hebben gekozen voor heel beperkte visie, waarin alles wat we denken te weten gebaseerd is op gissingen.
we have chosen a very limited vision, in which everything we think we know is based on speculation.

vaststelling van dreiging van aanmerkelijke schade dient op feiten te berusten en niet louter op beweringen, gissingen of vage mogelijkheden.
a determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.

een overzicht van de documentaire situatie is belangrijk, omdat het het bouwwerk van gissingen en ongegronde veronderstellingen onthult waarop de uitroeiingslegende is gebouwd.
a review of the documentary situation is important, because it reveals the edifice of guesswork and baseless assumptions upon which the extermination legend is built.

kunnen wij aanvaarden dat een verslag dat de uitkomst dient te zijn van zo objectief mogelijk onderzoek uiterst subjectieve elementen of irrationele gissingen bevat?
can we accept the fact that, in a report that is intended to be the product of the most objective investigation possible, there are some very subjective elements and some irrational guesswork?

er zijn geen definitieve gegevens voorhanden over welke eu-lidstaten zouden besluiten om voor optie 2a of 2b te kiezen en in dit verslag kunnen daaromtrent moeilijk gissingen worden gemaakt.
there is no definitive data available on which eu ms would decide to go for option 2a or 2b and guessing this information in this report would be difficult.

vertrouwen en moed zijn de essenties van het succes om dit plan uit te dragen. u mensen, u moet geloof hebben; u moet geen paniek veroorzaken door geruchten en gissingen.
confidence and courage are the essentials of success in carrying out our plan. you people must have faith; you must not be stampeded by rumors or guesses.

en zij uiten gissingen omtrent het onzichtbare van een verre plaats. 54. en er is een hinderpaal (afscheiding) gemaakt tussen hen en hetgeen zij verlangen zoals met hun gelijken vóór hen was gedaan.
54. and between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt.

gissing
gissing, norfolk