Hai cercato la traduzione di gitaarleraar da Olandese a Inglese

voor dit onderwerp heb ik dankbaar gebruik gemaakt van de ervaring van mijn gitaarleraar.
for this subject i gratefully used my guitar teacher’s experience.

ik had masterclass bij robert horna, mijn vroegere gitaarleraar die in 2008 terugkeerde naar polen.
he returned to poland back in 2008.

ik leerde hem de jaren erna kennen als een goede gitaarleraar, tot hij nederland verliet in 2008 en naar polen terugkeerde.
in the years that followed i got to know him as a skilled and motivated teacher, until he left holland and returned to poland in 2008.

op aanraden van mijn gitaarleraar voeg ik daar nog een kort en snel stukje aan toe (één a anderhalve minuut).
after consulting my guitar teacher, i decided to add a short and faster piece of about one minute.

mijn gitaarleraar had zo zijn twijfels over dit stuk en hij kreeg gelijk, het was heel lastig om dit stuk onder stress in alle aspecten op het toneel te brengen.
my guitar teacher had some doubts about this piece and he appeared to be right, it was quite tricky to bring out all musical aspects under stress conditions.

op zich kende ik de naam contreras wel, een van mijn klasgenoten op de middelbare school kreeg er op gegeven moment een, en mijn toenmalige gitaarleraar bespeelde er eentje, maar veel meer wist ik er niet van.
i did know the name contreras in conjunction to guitars. one of my class mates got one at a certain time after a year of waiting, and my then guitar teacher played one. i did not know much about the quality of the build, however.

het samen-leven in een kleine groep van 25 tot 35 mensen, bijna in quarantaine en ver weg van de bewoonde wereld, met je gitaarleraren bij de hand, in de klas, tijdens de maaltijden, in de bar ... dit creëerde telkens weer een unieke sfeer, samenzweerderig en vooral productief.
living close together with 25 to 35 people, almost in quarantine and miles from anywhere, with your guitar teachers at hand in class, at the meals, in the bar ... there was a unique and distinctive atmosphere, conspiratorial sure, but instructive by all means.