Hai cercato la traduzione di graeuben da Olandese a Inglese

"lieve graeuben!"
"my dear gräuben."

"graeuben!" riep ik.
"gräuben!" i murmured.

"graeuben!" riep ik haar van verre toe.
"gräuben!" i cried from afar off.

"wat er aan scheelt, graeuben!" riep ik.
"what is the matter, gräuben?" i cried.

"ik bemin u innig, lieve graeuben!"
"i love you well, my own dear gräuben!"

ik trok graeuben mede naar de kamer van den professor.
i drew gräuben into the professor's study.

ik ging weder naar mijne kamer, graeuben volgde mij.
i went up to my room. gräuben followed me.

"zoo, zoo! bemint gij graeuben!" herhaalde hij werktuiglijk.
"you love gräuben," he went on once or twice dreamily.

ik klemde graeuben in mijne armen en nam plaats in het rijtuig.
i pressed her in my arms and took my place in the carriage.

maar, toen zij mij aanzag, bemerkte graeuben mijn ongerust en ontsteld gelaat.
but when she had looked upon me, gräuben could not fail to see the uneasiness and distress of my mind.

"axel!" zeide mij graeuben, "ik heb lang met mijn voogd gesproken.
"axel," she said, "i have had a long talk with my guardian.

"den naam van graeuben. graeubenhaven, dat zal zeer goed staan op de kaart."
let it be called port gräuben; it will look very well upon the map."

"hoe! graeuben! gij raadt mij niet af om zulk een tocht te wagen?"
"what, gräuben, won't you dissuade me from such an undertaking?"

graeuben en ik, elkander bij de hand houdende, maar een diep stilzwijgen bewarende, vervolgden onzen weg.
gräuben and i, hand in hand, but in silence, pursued our way.

op dit oogenblik droeg mijn oom plechtig de "teugels" van zijn huis in handen van graeuben over.
at that moment my uncle was solemnly investing gräuben with the reins of government.

"zoo, zoo! bemint gij graeuben!" hernam mijn oom op den echten toon van een voogd.
"aha! you are in love with gräuben?" he said, with the right look for a guardian.

"graeuben!" hernam ik, "wij zullen zien, of gij morgen nog zoo zult spreken."
"gräuben, we will see whether you will say the same thing to-morrow."

toen ik alleen was, kwam ik op de gedachte om alles aan graeuben te gaan vertellen; maar hoe zou ik het huis uitkomen?
when i was alone, i thought i would go and tell gräuben all about it. but how should i be able to escape from the house?

al werd de stijgende weg ook moeielijker, zoo troostte ik mij daarmede, dat hij mij dichter bracht bij de oppervlakte der aarde en bij mijne lieve graeuben.
besides, if the ascending road did become steeper, i was comforted with the thought that it was bringing us nearer to the surface. there was hope in this.

hamburg, het huis in de koningstraat, mijn arme graeuben, de geheele wereld, waaronder ik verdwaald was, alles ging in een oogwenk voorbij in mijne verwarde herinneringen.
hamburg, the house in the königstrasse, my poor gräuben, all that busy world underneath which i was wandering about, was passing in rapid confusion before my terrified memory.