Hai cercato la traduzione di groene hoge hoeden da Olandese a Inglese

hoge hoeden
top hats

hoge hoed
top hat

parallellisme „hoge hoed”
‘top hat’ parallelism

het dorp ziefen gaat nog een stapje verder, met een optocht van mannen met hoge hoeden een grote bellen om hun nek.
one village, ziefen, takes it further, with a parade of young men walking through the street wearing high top hats and large bells around their neck.

ook een traditionele goochelaar draagt vaak een hoge hoed.
his hat also became a logo for the games.

monniken gekleed in brede witte kleden en hoge hoeden kwamen het podium op. ze gingen op gelijke afstand van elkaar zitten en sloten hun ogen om zich te concentreren.
they placed themselves in equal distance to each other and closed their eyes in concentration.

daarom zijn nu in allerijl bodyscanners als wondermiddel uit de hoge hoed getoverd.
for this reason, body scanners are being introduced in a mad rush as if they were a miracle cure.

hij is beroemd om zijn act waarbij hij zijn konijn alec azam uit een hoge hoed haalt.
==plot==vaudeville-era magician presto digiotagione is famous for a hat trick wherein he pulls his rabbit alec azam out of his top hat.

we moeten niet telkens nieuwe projecten met steeds hogere begrotingen uit onze hoge hoed tevoorschijn toveren.
we must not conjure up new projects with ever increasing budgets.

open het doosje en haal er een hoge hoed uit; het is de hoge hoed van het konijntje.
open the present and pull out a big hat; this is the rabbit’s top hat.

ik kan geen oplossing uit een hoge hoed toveren. het zou naïef, dom en onwaardig zijn om dat van mij te verwachten.
that is my worry and that is why i am pessimistic.

de indruk ontstond zelfs, zoals de heer bowis al heeft gezegd, dat het getal door de commissie uit een hoge hoed werd getoverd.
it almost seemed to us, as mr bowis has said, that it was picking a figure out of a hat.

hieruit blijkt dat ze geen vrienden van europa zijn die een beter europa willen, maar dat ze juist fel gekant zijn tegen de europese eenwording en steeds weer nieuwe argumenten uit de hoge hoed toveren om hun doel te bereiken.
from this it is clear that they are no friends of europe, that they are not people who want a better europe, but are instead dead set against european integration and are always looking for new arguments to help them reach their goal.

de commissaris weet ook welke voordelen deze productie oplevert - de heer jové heeft ze benadrukt - voor de droogtegebieden waar deze producten verbouwd worden. het zijn overigens producten die niet van het ene jaar op het andere uit de hoge hoed kunnen worden getoverd, want een amandelboom of een notenboom groeit maar langzaam.
the commissioner is also aware of the benefits - as mr jové has stressed - for the arid areas where all these crops are cultivated, and this cultivation is not improvised from year to year, since it takes a long time to grow an almond tree or a walnut tree.