Hai cercato la traduzione di grove nalatigheid of bewuste roe... da Olandese a Inglese

grove nalatigheid
gross negligence

uit grove nalatigheid
through grave negligence

opzet of grove nalatigheid;
be committed intentionally or with serious negligence,

bij opzet of grove nalatigheid,
as a result of premeditation or gross negligence,

dit geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
this rule shall not apply in cases of gross negligence.

de bewijslijst van het opzet of de bewuste roekeloosheid ligt bij de klant.
the burden of proof of the intent or gross negligence lies with the customer.

ik denk dat dit het resultaat is van grove nalatigheid.
i think that this is the result of gross negligence.

deze regel geldt niet in gevallen van grove nalatigheid.
this rule shall not apply in cases of gross negligence.

onze aansprakelijkheid voor opzet en grove nalatigheid blijft bestaan.
our liability in cases of intent and gross negligence remains unaffected hereof.

kortom, opzet en grove nalatigheid zijn hier de twee sleutelwoorden.
in other words, intention and serious negligence.

het leven van het slachtoffer opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar heeft gebracht, of
deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or

in geval van een opzettelijke of aan grove nalatigheid te wijten valse verklaring
however, in the case of a false declaration made intentionally or as a result of serious negligence:

bij een opzettelijk of aan grove nalatigheid te wijten foutieve aangifte echter:
however, in the case of a false declaration made intentionally or as a result of serious negligence:

het leven van het slachtoffer is opzettelijk of door grove nalatigheid in gevaar gebracht;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;

onbeperkte aansprakelijkheid is in onze visie alleen gerechtvaardigd wanneer sprake is van grove nalatigheid.
unlimited liability is in our view only justified where there is gross negligence.

deze aansprakelijkheid moet in gevallen van grove nalatigheid worden beperkt tot ten hoogste 12 maanden salaris.
in particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.

dit lid beschermt de melder van een voorval tegen sancties, behalve in geval van grove nalatigheid.
this paragraph aims at protecting the reporter of an incident from sanctions, except in case of gross negligence.

in de derde plaats hebben wij rigoureuze en scherpe sancties nodig bij grove nalatigheid of moedwillige overtredingen van de bepalingen inzake dierenbescherming.
thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.

b) opdrachtgever of de betreffende derde aantoont dat de schade is te wijten aan opzet of bewuste roekeloosheid van één of meer bestuurders van vba.
b) the client or the third party concerned can show that the damage is due to intent or gross negligence on the part of one or more directors of vba.

artikel 48, tweede alinea, verhindert echter juist dat de aanbieder het bewijs kan leveren van grove nalatigheid of zelfs opzet van de gebruiker.
yet, article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.