Hai cercato la traduzione di halfvol da Olandese a Inglese

halfvol
milk

de fles is halfvol of halfleeg.
the glass can be half full or half empty.

is het glas halfvol of halfleeg?
is het glas halfvol of halfleeg?

voorbeeld: “ het glas is halfvol. ”.
take the example: “ the glass is half full. ”.

dus, is het glas halfleeg of halfvol?
so, is the glass half empty or half full?

ik persoonlijk vind het glas water halfvol.
following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

je kunt een glas als halfvol of als halfleeg beschouwen.
you can see a glass as being half full or half empty.

voor mij is het glas niet halfvol, maar meer dan halfleeg.
for me, the glass is not half full: it is more than half empty.

neem de zin: “ een glas is vol , halfvol of leeg . ”.
take the sentence: “ a glass is full , half full or empty . ”.

we weten echter ook dat het glas halfvol of halfleeg kan zijn.
however, we also know that the glass can be half full or half empty.

ieder flesje is ongeveer halfvol en bevat 3 milliliter oplossing.
each bottle is approximately half full and contains 3 millilitres of solution.

dat is te weinig; het glas is niet halfvol, het glas is leeg!
it is not enough; the glass is not half full – it is empty.

toch stel je jezelf soms de vraag of het glas nu halfvol of halfleeg is.
nevertheless, you sometimes wonder whether the glass is half full or half empty.

wij kunnen met mensenrechten niet zeggen: is het glas halfvol of is het halfleeg.
when it comes to human rights, we cannot say whether the glass is half full or half empty.

voor sommigen is het glas altijd halfvol, terwijl het voor anderen altijd halfleeg is.
some of course always see a glass as half full when others believe it is half empty.

sommige collega’s hebben het glas als halfvol gezien, vele andere als halfleeg.
many members have seen the glass as ‘half-full'; many others have seen it as half-empty.

ik geloof er graag in, ook al weet ik dat een halfvol glas ook als halfleeg kan worden gezien.
i choose to believe this is the case even though i know that a glass half-full can be considered a glass half-empty.

voor ons staat vandaag een glas dat nog slechts halfvol is, maar dat geleidelijk aan steeds voller wordt.
today we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.

wanneer we de balans opmaken, kunnen we de resultaten vergelijken met het bekende glas water dat halfvol of halfleeg is.
the balance sheet of events to date can be compared to the well-known glass of water, which is either half full or half empty.

om te beginnen wil ik wijzen op al hetgeen al bereikt is: we mogen stellen dat het glas meer dan halfvol is.
i shall begin by underlining how much has already been achieved: it must be said that the glass is more than half full.