Hai cercato la traduzione di handtekeningenactie da Olandese a Inglese

op deze dag vond ook een handtekeningenactie plaats tegen een islamitisch centrum in de binnenstad van münchen.
on the same day, there was a petition drive against an islamic center in the inner city of munich.

tegelijkertijd is met een handtekeningenactie begonnen die onder andere via een ‘boomerangkaart’ is gepromoot.
at the same time dnn started a signature petition which has been promoted by means of a `boomerangcard’.

ik heb actief deelgenomen aan de handtekeningenactie die door de vrouwen van de sociaal-democratische partij was georganiseerd.
i actively participated in the signature campaign organised by the women of the pse.

in het verenigd koninkrijk hebben 160.000 mensen meegedaan aan een handtekeningenactie tegen de oorlog, georganiseerd door het dagblad daily mirror.
in the united kingdom, over 160 000 people have signed a petition against war organised by a national newspaper, the daily mirror.

het systeem zou de organisatoren vervolgens een bevestiging van de aanmelding verstrekken, alsmede de datum en een registratienummer, op basis waarvan de handtekeningenactie zou kunnen beginnen.
the system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.

maar indien er een termijn wordt vastgesteld, moet deze redelijk zijn en lang genoeg om een handtekeningenactie te organiseren, waarbij rekening wordt gehouden met de complicerende factor van een actie op europese schaal.
however, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the european union.

ik vind het belangrijk dat de commissie parallel aan de vooraankondiging van voorstellen, nog vóór het begin van de handtekeningenactie en eventueel nadat er een bepaald aantal handtekeningen is verzameld, op grond van het communautair recht en haar eigen bevoegdheid een advies afgeeft over de ontvankelijkheid van het betreffende voorstel.
i consider it important that, parallel to the advance notice of proposals for a resolution and even before the gathering of signatures begins or perhaps after a certain number of signatures have been collected, the commission should give an opinion, based on its own competence and on community law, as to whether the proposal in question would be acceptable.

we hebben ook een handtekeningenactie onder de bevolking georganiseerd om de belangstelling van de commissie, de regeringen en de politiek te wekken voor de verdediging van duizenden kinderen die twee keer slachtoffer zijn van deze misdaad: de eerste keer wanneer zij uitgebuit worden en daarna vanwege de lengte van de processen en de onverschilligheid van de instellingen.
we have even resorted to a people' s petition to try to speed up the involvement of the commission, governments and political forces in the defence of the thousands and thousands of children who are double victims of crime: first because of the violence suffered; and then because of the length of proceedings and the indifference of institutions.

mevrouw de voorzitter, vandaag wil ik geen reclame maken voor de handtekeningenactie tegen de misdaad in brussel, hoewel dat nog maar tot vrijdag kan, maar ik zou op grond van artikel 129 een verzoek om terugverwijzing van het verslag-murphy naar de vaste commissie willen indienen, omdat er meer dan 100 amendementen zijn, die in de eerste plaats zuiver technisch zijn, en hier zelf een slim-initiatief ten uitvoer leggen.
madam president, today i do not want to ask for signatures against criminality in brussels, although we have only until friday to do so, but i would like to propose, in accordance with article 129, that the murphy report should be referred back to the responsible committee, since there are over 100 amendments, which are mainly of a purely technical nature, and to make a slim initiative myself.