Hai cercato la traduzione di hapsnap da Olandese a Inglese

secuplus is geen 'hapsnap' leverancier van een paar snel en gemakkelijk te verkopen beveiligingssetjes.
secuplus is no "random" supplier of a few security sets that are quick and easy to sell.

van de commissie zou ik daarom verwachten dat ze eindelijk consistente voorstellen voor richtlijnen indient en niet elk half jaar nieuwe hapsnap regelingen voorlegt.
so what i would expect of the commission is that it finally submits consistent proposals for directives rather than presenting us with new piecemeal rules every six months.

wat mij echter zorgen baart is de hapsnap-benadering die alle instellingen tot nu toe volgen met betrekking tot de implicaties die dit onderwerp heeft voor de begroting.
however, what concerns me is the piecemeal approach taken to date by all the institutions when looking at the budgetary implications of this topic.

men heeft mij erop gewezen dat die wetenschappelijke gegevens bij nadere bestudering een nogal bijeengeraapt, hapsnap-karakter vertonen en dat zij geen duidelijk representatief economisch en biologisch beeld opleveren.
i am informed when i take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging.