Hai cercato la traduzione di hatelijk da Olandese a Inglese

hier een bijzonder hatelijk juweeltje :
here is a particularly odious gem :

weest u alstublieft niet zo hatelijk en doet u wat water bij de wijn.
por favor, no sea tan desagradable y ayúdelos. creo que deberíamos afrontar este asunto con espíritu positivo.

het is niet hatelijk wanneer we een ander vertellen dat hij of zij in zonde leeft.
it is not hateful to tell a person he or she is in sin.

in deze commissie bent u nooit getuige geweest van ruzies of spanningen; we hebben elkaar nooit hatelijk bejegend.
in this commission you have never perceived disputes or tensions; we have never acted spitefully towards each other.

niettemin bleef hij achter het schoolgebouw op-en nederloopen, om zich de oogballen met het hatelijk schouwspel te pijnigen.
he kept drifting to the rear of the schoolhouse, again and again, to sear his eyeballs with the hateful spectacle there.

het zelf veranderde, werd geraakt, gebroken, verwoest, maar dan groeide er een ander -- soms sterker, soms hatelijk, soms zonder de wil er te zijn.
the self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve -- sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.

het verdrag verdient echter evenmin de afwijzing, de hatelijkheden en de verachting waarmee het in vele commentaren wordt overladen.
but nor does the treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it.