Hai cercato la traduzione di hebben wel op die manier beter p... da Olandese a Inglese

de consument wordt op die manier beter voorgelicht.
this will also improve information for consumers.

gereserveerde middelen worden op die manier beter gebruikt.
earmarked funds are, as a rule, made better use of through such arrangements.

wel, op die manier zal het niet gebeuren.
well, it won't happen that way.

bedrijven kunnen op die manier beter inspelen op veranderingen in de vraag naar hun producten.
firms can thus respond more effectively to changes in the demand of their products.

op die manier kun je heel efficiënt nieuwe kennis opdoen, maar ook collega's leren kennen en iets opsteken over ecofys initiatieven over de volle breedte.
it’s a very efficient way of not only gathering new knowledge, but also getting to know your colleagues and what the ecofys business is all about in all its breadth!

de informatieve teksten zijn zowel bestemd voor inwoners als voor gasten van de stad. op die manier kunt u münster heel individueel als cultuurstad leren kennen.
these informative texts have been designed for both residents and guests of the city. this way you can explore münster as a city of culture in your own manner.

dus alhoewel het niet nodig is om te reizen zijn ze wel op die manier ontworpen.
so although not necessary to travel they are designed that way.

algemeen wordt aanvaard dat ontwikkelde landen1 een meer samenhangend beleid zouden moeten voeren om ontwikkelingslanden op die manier beter in staat te stellen de mdg’s te verwezenlijken.
it is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the mdgs.

de verbintenissen die ik tegenover u ben aangegaan zijn redelijk. op die manier kan de raad het standpunt van het parlement leren kennen en het in aanmerking nemen voor hij een besluit neemt.
the commitments i have given are reasonable and can provide an effective way for views to be heard, to be taken into account before decisions are made.

het comité acht een dergelijke afwijking gewettigd omdat op die manier beter met de belangen van de betrokken kinderen rekening kan worden gehouden.
the committee believes this derogation to be justified in that it allows the interests of the children concerned to be better taken into account.

en op die manier werken roddelbladen tegenwoordig, denk ik. hoe meer foto's je ziet van deze beroemdheden, des te meer krijg je het gevoel dat je ze kent, maar je kent ze niet, en je wil ze beter leren kennen.
and that is the way, i think, that celebrity magazines work now: the more pictures you see of these celebrities, the more you feel you know them, but you don't know them and you want to know them further.

dit soort toerisme laat de bezoeker toe om deel te nemen aan het argentijnse landelijke leven en op die manier de tradities en gastronomie te leren kennen en te genieten van de trektochten te paard, de fotosafari’s en de traditionele vaardigheden.
this type of tourism permits to the visitor to be part of the argentine farms life and knowing their customs and typical meals. on the other hand to enjoy activities as horseback riding, safari photographic and to participate on creole agility tournaments.

terecht is opgemerkt dat warmtekrachtkoppeling een goede methode is omdat wij onze primaire energie op die manier beter gebruiken en minder schadelijke stoffen in de lucht uitstoten.
it has rightly been said that combined heat and power is sensible because it leads to better utilization of primary energy and to a reduction in atmospheric pollution.

de glasblazers werden in 1291 gedwongen om te verhuizen naar het italiaanse eiland murano, met de bedoeling om de geheimen van het glasblazen op die manier beter te beveiligen.
the glassblowers in 1291 were forced to move to the italian island of murano, with the intention tp secure thesecrets of glassblowing better.

ten eerste verwijdert het de burger nog verder van de plaats waar zijn rechten worden geformuleerd, ook al wordt gezegd dat deze rechten op die manier beter verdedigd kunnen worden.
firstly, on the pretext of defending citizens better, it would distance them from the place where their rights are defined.

alhoewel de stoffelijke ruimte niet echt nodig was voor dit proces, omdat wij telepathisch veel van deze zaken al hebben besproken, van tijd tot tijd komen we stoffelijk bijeen om zaken beter op te lossen en waar op die manier beter mee kan worden omgegaan.
although the physical space was not really necessary to this process as we have telepathically discussed much of these issues, from time to time, we convene physically to resolve issues better dealt with in that fashion.

ik denk dat de lidstaten de resultaten van de andere lidstaten op die manier beter zullen aanvaarden dan volgens de algemene regel dat wanneer een product in een land getest is, het automatisch in de andere landen aanvaard moet worden.
i think that is the way we can get the individual countries to accept other countries' results, rather than saying in blanket fashion that, if a product has been thoroughly tested in one country, the results must also apply in other countries.

de unie moet het meda-budget optrekken om ook op deze gebieden technische bijstand te kunnen verlenen en de betrokken landen op die manier beter in staat te stellen met hun buurlanden samen te werken bij het beheer van de waterreserves.
the eu should increase meda funding so as to provide technical assistance in these areas and to bolster the capacity of each country to establish cooperation arrangements with its neighbours as part of regional and sub-regional strategies for cooperation in the use of water resources.

veel dichters die ik nu goed ken heb ik leren kennen door michaels lijstje van interessante mensen. op die manier ben ik deel beginnen uit te maken van de bay area traditie.
many of the poets i know, i know through that moment of michael giving me a list of people worth talking to. so that is my entrance to the bay area poetry tradition.

breedband opent nieuwe mogelijkheden om de productiviteit van de economie te verhogen, de kwaliteit en de efficiëntie van de overheidsdiensten te verbeteren en de burgers op die manier betere diensten aan te bieden.
broadband offers a wealth of new opportunities for making our economies more productive and our public services better and more efficient, for the benefit of all.