Hai cercato la traduzione di heel toevallig da Olandese a Inglese

toevallig
toevalby chance

vergiftiging toevallig
accidental poisoning nos

dat zou wel heel erg toevallig zijn.
that would be a too great coincidence.

ik kwam heel toevallig in aanraking met de duistere kant van siddha yoga.
i became aware of the dark side of siddha yoga quite by accident.

misschien blijven die gevolgen zeer beperkt, maar dat zou wel heel toevallig zijn.
it may be that they would be small, but probably that would be a lucky outcome.

phileas fogg had nauwelijks tweehonderd schreden gedaan, of heel toevallig ontmoette hij fix.
he had not proceeded two hundred steps, however, when, "by the greatest chance in the world," he met fix.

ik hoorde toen heel toevallig de bel rinkelen en ik moet u eerlijk bekennen dat ik niet wist waarom.
i just happened to hear the bell and i came unprepared and, to be honest, i did not know what was going on.

we hebben wel veel uitgekomen nesten gezien, en het zou wel heel toevallig zijn als wij dat ook zouden zien.
we have a lot of hatched nests seen, and it would be quite a coincidence if we would see that.

als iemand niet zeker weet wat te vragen aan de mensen beter zijn dan jezelf heel toevallig problemen veroorzaken.
if someone is not sure what to ask the people better than yourself quite accidentally cause trouble.

en dan hebben wij ook nog nieuw-zeeland en australië, die heel toevallig producenten van schapen zijn!
so, how can we now cut agricultural expenditure for western europe and make room in our marketplace for goods from the south?

heel toevallig studeert het bureau momenteel op het verloop van de plenaire vergaderingen op basis van een verslag van de heer provan.
as it happens, we have a report by mr provan in which the bureau is looking at how the plenary functions.

zoals ik al zei schreef ik de eerste versie van dit verhaal in augustus 2011, toen er begin september iets heel toevallig plaatsvond.
i prepared this draft and first text, as i said during august and at the beginning of september something happened which is quite a coincidence.

de tweede reden is dat, heel toevallig, de lidstaten juist op milieugebied het verst achterlopen in de verwezenlijking van het communautair beleid.
the second is that, as chance would have it, the environment is precisely the field in which the member states are furthest behind schedule in their implementation of community policies.

ik had veel meer en heviger spierspasmen, dit hoeft hier niet van te zijn want ik heb hier wel vaker een dagje meer last van maar ik vind het wel heel toevallig.
i had a lot more and severe muscle spasms, this has not to be the cause because i have often a day that i have more spasms but i think it’s very coincidence.

omdat ik heel toevallig binnenkort van de partij zal zijn op een bijeenkomst van de prestigieuze kangaroo group. gastheer daarvan is graaf martini di montelera en ik ben officieel uitgenodigd.
because, coincidentally, i will shortly be attending a meeting of the prestigious kangaroo group, at which count rossi di montelera, president of bacardi martini, will be a guest and at which i will have the honour of being officially welcomed to the group.

over twee weken zetten wij de eerste stap in de eurozone en heel toevallig breekt er dan ook een verkiezingssemester aan. ik durf haast te wedden dat de heer pasty al bezig is met zijn campagne.
we are a fortnight away from the introduction of the single currency and, as it happens, six months away from elections, and i am entirely convinced that mr pasty is initiating his election campaign.

de volgende dag werd er een bericht neergezet op wwe.com waarin stond dat carelli oorspronkelijk in canada woont, maar dat hij familie aan het bezoeken was in milaan en heel toevallig de wwe daar ook was.
the next day, wwe.com posted a profile on marella, saying he was an italian national who moved to canada as a child and returned to his native country a few times each year to visit family.

heel toevallig ontving ik vanmiddag het nog warm aanvoelende verslag van de rapporteur van het ep voor de begroting van het ep, de raad, het hof van justitie, de rekenkamer en afdeling vi van het esc en het cvdr, alsook de gos.
it is particularly opportune that this morning i received the brand new report by the european parliament rapporteur on the budget for the parliament, council, court of justice, court of auditors and, in section vi, the economic and social committee with the committee of the regions and the joint organizational structure.

toevallige vergiftiging
accidental poisoning