Hai cercato la traduzione di helemaal correct da Olandese a Inglese

dat is helemaal correct.
dat is helemaal correct.

dat is niet helemaal correct.
dat is niet helemaal correct.

correct
correct

helemaal?
no, why?

dat is voor mij niet helemaal correct.
this is something which i do not think is quite right.

uw veronderstelling is dus niet helemaal correct.
so your hypothesis is not correct.

dat is, met uw permissie, niet helemaal correct.
may i say, that is not quite in order.

u begrijpt wel dat dit technisch gezien niet helemaal correct is.
you will realise that, technically speaking, this is not correct procedure.

helemaal correct, maar volgens de britse oordeel oordeel overdreven.
absolutely correct but, according to the british judgment is the judgment exaggerated.

hij ziet er misschien niet helemaal correct uit (of lijkt nergens op).
it may not look correct as you see it.

dit is echter niet helemaal correct, ecuador is een sterke tegenstander van de walvisjacht.
the film indicates that while dominica has withdrawn from the iwc, japan has recruited the following nations to its whaling agenda: cambodia, ecuador, eritrea, guinea-bissau, kiribati, laos, and the republic of the marshall islands.

indien het risiconiveau helemaal niet verandert, kan worden aangenomen dat het correct werd ingeschat.
if the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated correctly.

vanuit een formeel oogpunt bekeken is het niet helemaal correct om te zeggen dat de keizer naakt was.
from a literary point of view it is not totally correct to say that the emperor was naked.

het is daarom wellicht niet helemaal correct de omvang van het probleem aan het vrij verkeer van personen toe te schrijven.
it is not therefore entirely correct perhaps to attribute to the free movement of people the extent of the problem which exists.

de leden lagerholm en retureau wijzen erop dat de paragrafen 2.4 en 3.5 niet helemaal correct zijn vertaald.
mr lagerholm and mr retureau identified some inaccuracies in the translation in points 2.4 and 3.5.

bij de stemming moet de originele versie gelden, aangezien de vertalingen niet altijd helemaal correct zijn, met name de duitse.
we should use the original document for the vote, because the translations are not entirely accurate in every case, especially in the german version.

in punt 1 is sub a niet helemaal correct, sub b is tendentieus en sub c is zoals gezegd een mogelijke bedreiging voor de uitbreiding.
subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.

merk op dat dit een geautomatiseerd proces is, als de ontvangen email spel- en of schrijffouten bevat kan de vertaling niet helemaal correct zijn.
please note that as this is an automated system, if the member's mail contains spelling or grammar errors it may not translate correctly.

(en) mevrouw de voorzitter, als we het helemaal correct willen doen, moeten we volgens mij nu over overweging k stemmen.
madam president, in order to be correct, i think we have to vote on recital k now.

zijn formulering was weliswaar zodanig behoedzaam dat hij mij nergens rechtstreeks van heeft beschuldigd, maar hij heeft wel de indruk gewekt dat ik niet helemaal correct gehandeld zou hebben.
he was very careful not to accuse me of anything but has none the less contrived to give the impression that i am somehow under suspicion.