Hai cercato la traduzione di heropvoeden da Olandese a Inglese

heropvoeden
re-educate

wij moeten die alleseters niet heropvoeden.
we should not try to re-educate them.

maar de gevangenis behoort ook een rehabiliterende functie te hebben. ze moet de gevangenen voorbereiden op de vrijlating en ze heropvoeden.
its role involves depriving a certain number of criminals of their freedom, that is, its punitive role, and this must obviously be accompanied by preparation for release, rehabilitation and re-education.

evenmin deel ik de opvatting dat de maatschappij drugs zou moeten verstrekken aan verslaafden in plaats van hen te heropvoeden en te herintegreren.
neither do i support the notion that society should supply addicts with drugs instead of trying to re-educate them and return them to reality.

in de oude ussr zou de dissident psychiatrische behandeling krijgen en de chinezen zouden er de voorkeur aan geven de praktische of mentale misfit te heropvoeden.
in the old ussr the dissident would receive psychiatric treatment and the chinese would prefer to reeducate the practical or mental misfit.

we moeten onszelf heropvoeden in de dingen die er toe doen, we moeten meer buiten onze comfort zones werken en we moeten betere burgers worden in onze eigen achtertuin.
we need to re-educate ourselves around the things that matter, we need to work outside of our comfort zones more, and we need to be better citizens in our own backyard.

dit is vooral vanuit een cultureel standpunt bekeken geen geringe uitdaging. men moet de overheidssector en de particuliere sector heropvoeden en enkel juridische aspecten inzake administratie en contractsluiting aan herziening onderwerpen.
the challenge is great, especially from a cultural point of view: there has to be reeducation of the public and private sectors and a review of certain aspects of administrative law and the law of contracts in order to give substance to the principle that conventional and digital signatures have the same status in law.

heropvoeding van zedelijk verwilderde jeugd
re-education of degraded youth